martes, 27 de septiembre de 2016

PALABRAS DE PATXI ANTON, ENTREGA CELEDÓN DE ORO

Arratsalde on – Buenas tardes. Mila esker denoi – Muchas gracias a todas y a todos .Quisiera primero , agradecer públicamente a las entidades que me propusieron para este galardón que son la Asociación de Sumilleres de Alava ARDOALDE y la Asociación de Cocineras y Cocineros de Alava ADECA, gracias de corazón por vuestra confianza en mi , nunca lo olvidare.

Tambien como no , quiero expresar mi eterna gratitud a la INSTITUCIÓN CELEDONES DE ORO por haber entendido que soy merecedor de tan importante reconocimiento , el mas prestigioso galardón popular de la Ciudad de Vitoria Gasteiz. Deciros que hoy recibo mi segundo Celedón de Oro . Si aunque parezca sorprendente y me explico, hace cuatro años la Ciudadanía Gasteiztarra recibió este Galardón por lo que como fuere que yo lo sentí también como mio , hoy es el segundo , pero éste me lo llevo a mi casa
.
Hoy hace cuatro meses exactos que me fue comunicada la noticia de que iba a recibir el Celedon de oro y la verdad es que me he tenido tiempo mas que suficiente para pensar, para echar la vista atrás y ver que méritos he podido contraer para tanto honor y si , no lo niego me he dado cuenta de que he hecho bastantes cosas y de que el tiempo pasa inexorablemente. He repasado treinta
y cuatro años dedicados totalmente a la cultura gastronómica en general y a la de Alava en particular. Así, me he dedicado a la formación de cocineras y cocineros , he trabajado codo a codo en y con la hostelería , he disfrutado de mi gran relación con las sociedades gastronómicas , he descubierto y estoy muy adentrado en una de mis grandes pasiones,el mundo del vino y destacaría tras recorrer países vinicolas mi convencimiento de que aquí mismo tenemos a los mejores: Rioja Alavesa y el Valle de Aiala.

He publicado libros , escrito mas de un millar de artículos para la prensa , impartido conferencias, veinte años de programas en radio y recuerdo mis etapas junto a grandes chefs por todos conocidos pero también tengo y tendré siempre presentes a los maestros que he tenido y lo que de ellos he aprendido . He sido tenaz completando etapas y haciendo cosas cumpliendo muchos objetivos sí, pero he tenido siempre buenos compañeros de viaje.

He conocido mucha gente en esta trayectoria y recibido muchos reconocimientos de los que humildemente lo digo ,estoy agradecido y orgulloso, pero ninguno da mas brillo a mi vida que el Celedón de Oro que hace que me sienta como un “ hijo predilecto”de ésta nuestra Ciudad.

Estos días, me he dado cuenta también de muchas curiosidades o casualidades, como que el Galardón Celedón de Oro y yo nacimos al mismo tiempo ahora hace exactamente 54 años, el mismo año y el mismo mes. También me he dado cuenta de que en este mismo escenario, aquí en el Teatro Principal hace 23 años di lectura al Pregón de las Fiestas de San Prudencio y Ntra. Sra de Estíbaliz y hoy es día 23. No me digan que no es curioso.

Quiero decir también que en esta ciudad me he sentido siempre y si queréis más ahora, muy querido y lo digo de verdad. Esta ciudad , esta provincia, me lo ha dado todo . Por ello, porque tengo la obligación moral de por vida de devolver tanto aprecio y confianza como queda claro hoy con este Galardón, ante todos me comprometo hasta mi final a trabajar por la cultura de nuestro pueblo y añado, la Institución Celedones de Oro ya tiene desde ahora
mismo, un miembro mas que va a poner toda la ilusión, el trabajo y la dedicación en el respeto a las buenas tradiciones , la colaboración colectiva e Institucional , y en defender y extender nuestra cultura.

Quería tener unas palabras también para mi compañera a la par que yo Celedon de Oro de este año ,Sor Aurora . Creo que eres una verdadera supermujer . Estar durante mas de cuarenta años al lado de los necesitados en asuntos tan duros y complicados como la drogadicción, el alcoholismo, el sidatiene un mérito grandísimo . Eres admirable y para mi es una suerte poder coincidir con una persona tan sacrificada y de tanta humanidad.

Voy acabando , quería dedicar este Celedón de Oro a mi familia y también a todas las familias vitorianas que están pasando por dificultades , quiero mandarles un mensaje de ánimo ya que no hay túnel tan largo en cualquier etapa de la vida que al final no vea la luz. Así que va por ellos.

Finalizo. Desde que se supo que iba a recibir éste Galardón , la verdad es que he recibido muchísimo mensajes de felicitación. Algunos son divertidos y de entre todos ellos he escogido uno que me mando alguien que creo que está presente ahora en este acto y dice así: “ Ya eras de Oro y ahora te hacen Celedón “ …

Amigas , amigos , muchísimas gracias por vuestra confianza y cariño hacia mi persona y por estar aquí y ahora siendo partícipes de uno de los días mas importantes de mi vida.

Mila esker denoi. Muchas gracias . Hasta siempre.


Vitoria-Gasteiz, 23 septiembre 2016


Argazkiak: Jull Roc, Celedones de Oro-Urrezko Zeledonak

PALABRAS DE SOR AURORA, ENTREGA CELEDÓN DE ORO

Arratsalde on hona etorri zareten guztioi (buenas tardes a todos los presentes).

-Saludo al Sr. Alcalde de Vitoria Gorka Urtaran y al conjunto de su Corporación.
-A la Institución Celedones  de Oro
-A mi compañero Celedón, Patxi Antón, con quien comparto este galardón.
-A la Diputación Provincial de Álava, (Antigua gestora del Hospital Psiquiátrico de Las Nieves) hasta que Osakidetza  asumió toda la salud mental, alcohol y drogas.
-A la Dirección y los compañeros/as de la Red de Salud Mental de Álava
-A mis superiores de las Hijas de la Caridad, por darme la oportunidad de estar en Vitoria y poder trabajar en el campo de las adiciones.
-A mis compañeras de Paul-Enea.
-A la Banda Municipal que cumple 100 años, derramando sus notas musicales alegrando los corazones de los Vitorianos y Alaveses.
-A todos los pacientes y familiares que a lo largo de estos años, hemos compartido, días de luces y sombras.
-Y por supuesto, Gracias Celedón por estar hoy  como siempre en la
entrega de los galardones que llevan tu nombre, tú que año tras año compartes con nosotros tu hatillo lleno de alegría, amistad y comprensión.

 Yo, una persona de un pueblo de Burgos (Sasamón),  fui destinada a Vitoria en 1972 a la Residencia Nuestra Señora  de las Nieves, y en mi maleta traía juventud y mucha ilusión para estar cerca de las personas con menos recursos.
Fueron tiempos de cambio conocíamos los efectos del alcohol, pero no de las nuevas sustancias y tuvimos que aprender y crear nuevas estructuras para poder abordar y ayudar a las personas, fruto de todo el esfuerzo hoy tenemos el COTA

Mucho ha cambiado la realidad de la exclusión social con el esfuerzo y ayuda de todos, siendo siempre Vitoria una ciudad abierta y solidaria,  deseando que continuemos el camino emprendido.

Agradezco de corazón esta distinción de Celedón de Oro y la acepto con la sencillez de Hija de la Caridad, pero no puedo por menos de hacerlo extensible a todos los compañeros con los que he trabajado y a pacientes y familiares que han depositado en mi su confianza.
De nuevo Gracias de corazón a todos los vitorianos por aceptarme y reconocer mi trabajo.
Y gracias a todos los aquí presentes: familia, amigos y conocidos, que me queréis obsequiar con vuestra  presencia.


Bihotzez, mila Esker guztioi (gracias de corazón a todos)


Vitoria-Gasteiz, 23 septiembre 2016



Argazkiak: Jull Roc, Celedones de Oro-Urrezko Zeledonak

sábado, 24 de septiembre de 2016

BRILLANTE ACTO DE ENTREGA CELEDONES DE ORO 2015KO URREZKO ZELEDONEN EKITALDI BIKAINA

Benetan hunkigarria Printzipal Antzokian bizi genuen 2015eko Urrezko Zeledonen ekitaldia! Sor Aurora Herrera eta Patxi Antón, Urrezko Zeledon berriak, gasteiztar askoz inguraturik Urrezko Zeledona jaso zuten Gorka Urtaran Gasteizko alkatearen eskutik, Josemari Velez de Mendizabalek lagun. Sor Aurorak zein Patxi Antonek heuren hitzaldietan saria eskertu zioten eremu profesionalari, familia eta laguneei baita gasteiztar guztiei ere bai. 

Javier Camenok, hainbat urtetan Urrezko Zeledonen presidentea izanik, egindako lana eskertu zuen Josemari Velez de Mendizabalek gainezka zegoen antzokiaren aurrean. Aurreratu zuen, halaber,Zuzendaritza Batzordeak aurkeztu duela hurrengo Batzar Nagusian Javier Cameno Ohorezko Lehendakari izendatzea.

Ekitaldia osatzeko eta kontuan harturik Udal Musika Bandak 100 urte bete zituela, Hilario Extremiana zuzendariak kontzertu paregabea eskeini zigun. Gaua bukatu zen Zaldibartxon, non Juanjo Mtz. de Viñasprek, "Anemias", Iñaki Landaren laguntzaz, afari ederra prestatu zien parte hartzaile guztioi. Urrezko Zeledon Berriei alkateak Erakundearen intsignia ipini zien.
Benetan gaua ederra eta hunkigarria!



De verdad que fue emocionante la entrega del Celedón de Oro 2015 a los nuevos miembros de la asociación, Sor Aurora y Patxi Antón. Los nuevos Celedones de Oro, rodeados de un público entregado que abarrotaba el Teatro Principal, agradecieron en sus respectivos discursos el premio recibido de manos del alcalde de Vitoria-Gasteiz, Gorka Urtaran, acompañado del presidente de la institución Celedones de Oro Josemari Vélez de Mendizabal, subrayando su emoción, orgullo por el galardón recibido y agradecimiento infinito tanto a sus ámbitos de trabajo profesional como a amistades o familiares y a todos los vitorianos y vitorianas. 

Hubo un agradecimiento explícito a Javier Cameno, quien durante tantos años ha dirigido con especial dedicación esta vitoriana institución. Josemari Velez de Mendizabal anunció que la Junta Directiva presentará a la AsambleaGeneral el nombramiento de Javier Cameno como Presidente de Honor de los Celedones de Oro.

Pero no quedo ahí la noche, pues la Banda Municipal de Música de Vitoria, que ha cumplido 100 años, bajo la experta dirección de su titular, Hilario Extremiana, nos ofreció un maravilloso concierto que levantó de sus asientos, entre fuertes aplausos, al público presente. La noche finalizó en la Sociedad Zaldibartxo, en la cual pudimos degustar una estupenda cena oficiada por el popular cocinero Juanjo Mtz. de Viñaspre, "Anemias", ayudado en los fogones por Iñaki Landa.






A los nuevos Celedones de Oro el alcalde vitoriano, Gorka Urtaran, les impuso las insignias de la Institución. Lo hemos dicho antes, pero es menester repetirlo, ¡fue una gran noche!

























Fotos: Jull Roc, Celedones de Oro-Urrezko Zeledonak

miércoles, 21 de septiembre de 2016

EL VIERNES ES LA CITA / OSTIRALEAN DA HITZORDUA

El viernes día 23 se procederá a la entrega de los CELEDONES DE ORO 2015, a las dos personas que fueron elegidas por la Institución para pasar a engrosar el elenco de quienes tienen este preciado galardón. La cita es a las 8 de la tarde en el teatro Principal.

Ostiralean, hilak 23, URREZKO ZELEDONAK 2015eko golardoak entregatuko zaizkie, sari preziatua jasotzeko Erakundeak egokitzat hartutako pertsonei. Hitzordua arratsaldeko 8etan da, Gasteizko Printzipal Antzokian.


AURORA HERRERA ARCE
Esta Hermana de la Caridad ha estado durante 43 años, y lo sigue haciendo a pesar de estar jubilada, luchando contra el alcoholismo y las drogas

Fue enfermera en Psiquiatría tanto en la Residencia de las Nieves como en el Hospital de Santiago. Fue pionera en la década de los 70-80 en la asistencia a los toxicómanos. Probablemente sea la única profesional que en el campo de las adicciones ha permanecido trabajando toda su vida con personas adictas en nuestra Comunidad. Visita a los presos en Zaballa, a los enfermos siquiátricos y colabora con la Comisión anti-Sida desde su creación.

El Correo la nombró en 2015 “Alavesa de abril” con motivo de su jubilación.
Decía entonces “He visto morir a muchos drogadictos muy jóvenes por el sida”.

PATXI ANTON IDROQUILIS
Durante 9 años ha sido Director de la Escuela Superior de de Hostelería de Vitoria y otros tantos de la Asociación de Bodegas de Rioja Alavesa y 6 de la Escuela de Cocina de Karlos Arguiñano.

Premio Euskadi de Gastronomía, Primera insignia de oro de Boilur, Premio de la Academia Vasca de Gastronomía, Premio a la Trayectoria Profesional Ejemplar, Cocinero de oro, Premio Turismo de Álava, Delegado de la Asociación Europea de cocineros en representación de Álava. Fue fundador y vicepresidente de la Federación de Escuelas de Hostelería y Turismo del País Vasco y un largo etcétera de otros reconocimientos sin olvidar su autoría de varias publicaciones gastronómicas.

AURORA HERRERA ARCE
Karitateko Ahizpa hau 43 urtez aritu da, eta oraindik ere hala dabil jubilatua dagoen arren, alkoholismo eta drogen kontrako borrokan.

Psikiatrian erizaina izan zen, Elurretako Egoitzan eta baita Santiago Ospitalean ere. Halaber, 70-80 hamarkadan aitzindaria izan genuen toxikomaniekiko laguntzan. Ziurrenik, Gure Autonomia Elkartean pertsona adiktoekin bizitza osoa lanean ihardun duen profesional bakarra izan daiteke. Zaballako presoak bisitatzen ditu, baita gaixo psikiatrikoak ere eta Hiesaren kontrako batzordean ari da bete-betean laguntzen horren sorreratik.

El Correo egunkariak 2015ean “Apirileko arabarra” hautatu zuen. Orduan zioen: “Oso drogazale gazteak ikusi ditut hiltzen hiesarekin”

PATXI ANTON IDROQUILIS
Bederatzi urtez Gasteizko Ostalaritzako Goi Eskolaren zuzendaria izan zen; beste horrenbeste Arabako Errioxako Sotoen Elkartekoa eta sei Karlo Argiñano Sukaldaritza Eskolakoa.

Besteak beste Euskadi Gastronomia Sariduna, Boilurreko Urrezko Intsignia, Gastronomiako Euskal Akademiaren sariduna, Ibilbide Profesional Eredugarriko Sariduna, Urrezko Sukaldaria eta Europako Sukaldarien Elkarteko ordezkaria da, Arabaren  izenean. Euskal Herriko Ostalaritza eta Turismoko Eskolen Federazioko sortzaile eta lehendakariordea izan zen, eta abar luze baten ondoren zenbait publikapen gastronomikoren egilea dela gogoratu behar da.



AURORA  HERRERA ARCE
Celedón de Oro 2015  Urrezko Zeledona
Por su lucha constante contra las adicciones
Adikzioen kontrako bere etengabeko borrokarengatik

PATXI ANTON IDROQUILIS
Celedón de Oro 2015  Urrezko Zeledona
Por su labor gastronómica a favor de Álava
Arabaren aldeko bere lan gastronomikoarengatik



domingo, 18 de septiembre de 2016

TABERNERITO


Patxo Sagastegui "Tabernerito"
Con motivo de la entrega de los Celedones de Oro 2015, La Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz ofrecerá el día 23 del presente en el Teatro Principal un concierto especial. En el programa confeccionado al efecto aparece el pasodoble “TABERNERITO” al que le acompaña la siguiente descripción:

“Pasodoble torero recuperado por la Banda Municipal  hace pocos años y programado en alguno de sus conciertos. Hoy será interpretado por primera vez en el Teatro Principal.  Está dedicado a quien fuera una popular figura vitoriana que coleccionó medio siglo de la vida de la ciudad “Patxo Sagastegui Gómez”  

Por su parte, el hijo de TABERNERITO José Luis Sagastegui ha escrito estas líneas:


“Pasodoble taurino que dedicó el Maestro LUIS ARÁMBURU al popular PATXO SAGASTEGUI GÓMEZ. Entre los toreros que han figurado en Vitoria el pasado siglo, uno de ellos fue TABERNERITO. Es éste el sobrenombre que adoptó Patxo Sagastegui Gómez para figurar en los carteles taurinos entre los años veinte y treinta. Dicho apodo le pusieron sus padres Francisco y Gregoria con motivo que poseían un establecimiento de bebidas y comidas en la céntrica calle vitoriana Mateo Benigno de Moraza, CASA PACO.


Desde muy temprana edad siente gran afición por el mundo taurómaco y a los 14 años se marchó de capeas a las vecinas tierras de Navarra y La Rioja, pasando un tiempo de foguearse por distintas tientas, actuó en diversos cosos, en festivales y novilladas, la mayoría de ellos de carácter benéfico.

Patxo Sagastegui, aparte de su afición taurina, tuvo otros valores, dejando en quienes le conocimos un doble recuerdo: el suyo personal y el del apreciable trabajo que nos ha legado de la vida cultural vitoriana”

Y el estudioso divulgador de las historia gasteiztarra Eduardo Valle, en su detallado trabajo editado por la Institución Celedones de Oro BARES DE ANTAÑO: UNA RONDA POR ANTIGUOS Y ENTRAÑABLES LOCALES VITORIANOS (2ª parte) cita el Bar Patxo, y lo detalla de esta manera:

 “Otro bar de finales de los años cincuenta de ambiente netamente taurino. El de Francisco Sagastegui, Patxo, hijo de los dueños de “Casa Paco”, de la calle Mateo de Moraza. Su bar de la calle Pintorería, número 25 se anunciaba de esta manera: «Gran Exposición Taurina». Carteles y todo tipo de material taurómaco llenaban el piso superior, justo encima del bar”


Irailaren 23an, beraz, lehen aldiz entzun ahal izango da Luis Aranbururen pasodoble hau Printzipal Antzokian. Zorionak jotzen dutenei eta zorionak entzule izango diren guztiei.

jueves, 15 de septiembre de 2016

PROGRAMA ACTO DE ENTREGA CELEDONES DE ORO 2015KO URREZKO ZELEDONEN EKITALDIAREN EGITARAUA



Gogora ezazue hurrengo irailaren 23an, eta Printzipal Antzokian, Patxi Anton eta Sor Aurora Herrera izango direla ofizialki Urrezko Zeledonak. Ekitaldi horretan Gasteizko Musika Banda, Hilario Extremianak zuzendurik, arituko da egitarau interesgarri honekin.

INTERESATUEK SARRERAK PRINTZIPAL ANTZOKIAN DITUZTE
LAS ENTRADAS SE PUEDEN ADQUIRIR EN TAQUILLA DEL TEATRO PRINCIPAL
Recordad que el próximo día 23 de septiembre, y en el marco del Teatro Principal, Patxi Antón y Sor Aurora Herrera serán nombrados oficialmente Celedones de Oro 2015. En esa ceremonia la Banda Municipal de Música de Vitoria, bajo la dirección de Hilario Extremiana, nos ofrecerá este interesante programa:
  • BLACK EL PAYASO “marcha” ………………………….........P. Sorozabal                                 
  • NADA Y MUCHO ………………………......…J.C. de Arriaga                                          
  • ZAPATEADO…………………………………........P. Sarasate 
  • TABERNERITO “pasodoble” …………………………………..L. Aramburu                   
  • LAS CUATRO ESTACIONES “invierno y final”…..............…J. Franco
  •  EL CASERIO “Preludio del acto segundo” …..                …J. Guridi                   
  •  FURRA FURRA………………………………………N. de Felipe / H. Extremiana
  •  LA PALOMA………………………………………..…S. Iradier / N. Iwai


lunes, 12 de septiembre de 2016

OLARIZUKO ERROMERIA-ROMERIA DE OLARIZU


XIX. mendetik eta tradizioak agintzen duen bezala astelehenean Olarizuko erromeria burutu zen. Ohiturari jarraituz goizez alkateak eta zinegotziek Gasteizko mugak bisitatu zituzten. Arratsaldez ordea jai giroan hainbat ekintza (babarrun dastapena, herri kirolak, musika...) izan ziren Olarizuko belardietan (urte honetan lehorrago zegoen larre batean).

Como manda la tradición, al menos datada desde el SXIX, el lunes se celebró la tradicional Romeria de Olarizu. Por la mañana alcalde  (que actúa de "montero mayor")y concejales realizaron la visita de mojones, certificando así, una vez más, los límites de la ciudad de Vitoria. Por la tarde en un ambiente festivo incomparable, sin duda espoleado por el calor reinante, tuvieron lugar todo tipo de actividades en las campas (este año sin duda más secas a consecuencia de la canícula estival): deporte rural, degustación de alubia alavesa, actuaciones musicales, cucaña, etc...de esta forma una ciudad industrial como Vitoria-Gasteiz cierra el ciclo veraniego con un ritual típico de las comunidades rurales, una antigua forma de dar gracias por la recogida de las cosechas, actualizada a los usos y costumbres del SXXI.




sábado, 3 de septiembre de 2016

IRAILAK 23 SEPTIEMBRE.

Se acerca una de las fechas más importantes en el calendario anual de la Institución Celedones de Oro. Se trata de la nueva entrega de galardones a los elegidos entre los candidatos presentados en la edición de 2015. Como es conocido, en este nuevo acto a desarrollar el día 23 de septiembre en el Teatro Principal gasteiztarra, serán Sor Aurora Herrera y Patxi Antón los que recibirán las estatuillas correspondientes.

El acto dará comienzo a las 8 de la tarde y en la parte artística actuará la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz, que este año cumple su primer centenario. Los galardones serán entregados por el alcalde de la ciudad Gorka Urtaran.

 


Iristen ari da gure Erakundearen urteko datarik esanguratsuenetakoa. 2015eko Urrezko Zeledona golardoa irabazle berrien eskuetan jartzea izango da, irailaren 23an Printzipal Antzokian izango dugun ekitaldia. Ezaguna den moduan, sarituak Sor Aurora Herrera eta Patxi Anton izan dira, eta eurek jasoko dituzte dagozkien estatuatxoak.

Arratsaldeko 8etan ekingo zaio ekintzari eta arlo artistikoan Gasteizko Udal Musika Banda arituko da, aurten ehun urte betetzen dituena. Golardoak Gorka Urtaran hiriko alkateak entregatuko ditu.

Fotografías/Argazkiak: Celedones de Oro-Urrezko Zeledonak