El Celedón de Oro es la distinción más popular que anualmente se concede en Vitoria-Gasteiz. Este es el blog de la Institución //
Urrezko Zeledona da Gasteizen urtero ematen den saririk herrikoiena. Hauxe da Erakundearen Bloga
Gasteizen Mikel
Delika, "Fiti", aipatzea segituan lotzen da alde batetik beirate artearekin eta beste aldetik musikarekin. Musika era eta arlo askotan zeren eta
Mikel txistua ez ezik tronpeta eta hainbat musika tresna jotzen bait
ditu. Baina bere Txikita kaleko tailerrean sartzeak ere suposatzen du
gure hiriko historiaren zatitxo batean sartzea, nik esango nuke museo
batean sartzea dela. Agian museo intimoa, lagunentzako museoa. Agian horrela jarraitu behar...
Mencionar en Vitoria a Mikel Delika supone enseguida hablar de un personaje
conocido. Y es que Delika, "Fiti" para los amigos, es además de una gran
persona un hombre reconocido por dos de sus facetas principales, o mejor dicho por
dos de sus pasiones. Una es su trabajo como maestro vidriero, el "arte de la luz" como él mismo refiere. Es en ello
un experto reconocido que lo mismo está trabajando en una vidriera de
la Universidad de Comillas que reparando otra al día siguiente en una institución de Gran
Canaria. Su otra faceta es la de músico. Un apasionado por la música,
un hombre que, además de con gran oficio, la vive como elemento de amistad
y difusión cultural vasca. Es imposible disociar la retreta de San
Prudencio de la persona de un Mikel ataviado con esa peluca de tiempos
pretéritos, o pensar en un pasacalles festivo durante las fiestas sin la
presencia de Delika junto a otros conocidos txistularis.
Además
de todo ello, adentrarse en su taller de la vitorianísima calle
Txikita, es adentrarse en un mundo fascinante. Mezcla de metal y vidrio,
además de por infinidad de instrumentos musicales desordenados por las
esquinas, nos ofrece también en sus paredes una exposición de
fotografías y recuerdos que resultan un compendio de referencias
históricas de nuestra ciudad. Fotografías de sucesos, personajes y
amigos, pues la amistad es la divisa de nuestro Celedón de Oro 2020. Se
diría que es un pequeño museo, recóndito, íntimo, abierto para los amigos. Y...quizás así deba permanecer, pero lo que está fuera de toda duda es que es un lugar con alma.
Argazkiak/ fotografías: Urrezko Zeledonak-Celedones de Oro
Gaur arratsaldeko lehen orduan Ehariko
Kakiturri elkarte gastronomikoan Mikel Delika, Mariajo Otxoa de Eribe eta Jesus
Mari Alegria “Pinttu” 2020 eta 2021eko Urrezko Zeledonei harrera bazkaria eskaini diete beren
kideek. Oso giro ederrean eman da bilera eta ez da kanta eta musikarik falta
izan.
Sukaldean Iñaki Landa eta Jose Antonio
Arberasek jardun dute maisuki.
Baina egunean ez da dena sabelari aukera
ematea; aitzitik, goizeko 11etan Aholku Batzordearen bilera izan da elkartearen
egoitzan, aurtengo bigarrena, Elena Martinez de Madina eta Abel Lopez de
Agiletaren zuzendaritzapean.
Hoy a primera hora de la tarde se han reunido
en la sociedad gastronónica Kakiturri de Ali un grupo de miembros de Celedones
de Oro para dar la bienvenida gastronómica a los galardonados en las ediciones 2020
y 2021. Mikel Delika, Mariajo Otxoa de Eribe y Jesus Mari Alegria “Pinttu” han
sido los protagonistas, en una reunión donde no han faltado la música y los
cantos.
Los fogones han estado a cargo de Iñaki Landa
y Jose Antonio Arberas.
Pero el día no ha transcurrido solamente por
derroteros gastronómicos, sino que a las 11 de la mañana ha tenido lugar la reunión
del Consejo Asesor de Celedones de Oro, en la sede social, bajo la dirección de
Elena Martinez de Madina y Abel Lopez de Agileta. Se trataba de la segunda
sesión anual.
Mikel Delika izan zen aukeratua 2020ko Urrezko Zeledona eta emate ekitaldia aurtengo irailaren 22an izan zen, Printzipal Antzokian, zeremonia eder batean, Gasteizko Musika Bandak egundoko kontzertua eskaini zuelarik.
Ekitaldi osoa bideoz jarrai daiteke, berezko bere maisutasunarekin grabatu baitzuen Eloy Gonzalez Gavilan Urrrezko Zeledonen bazkideak. Eskerrik asko, Eloy.
Bestalde, ekitaldia Radio Vitoriak grabatu eta osoa eman zuen bere entzuleentzat aurtengo urriaren 12an. Zer esanik ez, bihoakio gure eskerrona Radio Vitoriaren ekipoari.
Eta, jakina, Urrezko Zeledonen baitan ikus-entzunezko
material interesgarria sortzea ahalbidetzen duten erakunde babesleei, ondorengo
belaunaldientzako ondare baliotsu bezala geratuko dena: Gasteizko Udala eta Vital Fundazioa.
Mikel Delika fue elegido Celedón de Oro de 2020 y la entrega
del galardón tuvo lugar el 22 de septiembre de este año, en una preciosa
ceremonia en el Teatro Principal, con un gran concierto de la Banda de Música
de Vitoria-Gasteiz, dirigida por el maestro Luis Orduña.
Todo el evento se puede seguir en video, ya que fue grabado
con su característica maestría por el socio de Celedones de Oro Eloy González
Gavilán.
Así mismo, el evento fue grabado y retransmitido en su
totalidad por Radio Vitoria el 12 de octubre de este año. De más está decir que
queremos testimoniar nuestro más sincero agradecimiento al equipo de Radio
Vitoria.
Y, cómo no, a las entidades patrocinadoras que están
haciendo posible que en Celedones de Oro estemos formando un interesante
material audiovisual, legado para generaciones posteriores: Ayuntamiento de
Vitoria-Gasteiz y Fundación Vital.
Gasteizko Printzipal Antzokia lagunez beterik Mikel Delikak, Gorka Urtaran alkatearen eskutik, 2020. Urrezko Zeledona jaso zuen. Emozioa izan zen nagusi atzoko ekitaldian eta bai Urrezko Zeledonen presidentearen hitzetan baita Mikel Delikaren berbetan ere, pandemiak jota joan direnak eta pairatu dugun egoera tristea kontuan hartu dira.
Josemari Velez de Mendizabalek ongi etorria eman zion Mikel Delikari eta aldi berean etorkizun hobea izango dugularen aldeko apostua egin zuen: "Alkate jauna, mila esker gurekin beti egoteagatik, lagun guztiok, agur eta ongi etorriak. Beste behin bildu gara antzoki honetara, Urrezko Zeledonen deiari jaramon eginez, Urrezko Zeledon berri baten aurkezpena dela eta. Bildu gara, bai, itxaropenez beterik, duela urte pare batetik pairatzen ari garen izurrite hau gaindituko dugula konbentzituta. Ziur nago datorren urtean, azkenik, askatasunez (erlatiboz, beti bezala) aritu ahal izango garela. Mikel ongi etorri gure elkartera, eta segi lanean, gogotsu."
Mikel Delikak ere gurekin ez daudenak gogoratu nahi izan zituen eta gero bere hitzaldian beirarekin egiten duen lana, maite duen lana, balioan jarri zuen publikoak bota zituen txaloen artean.
Javier Cameno, Urrezko Zeledonen ohorezko presidenteak, aitortza berezia izan zuen aurten 100 urte bete dituen gure Deportivo Alavesarekin. Urrezko Zeledonen Elkarteko bazkide diploma Jesus Vazquez jaunak jaso zuen Alavesaren izenean.
Ekitaldi osoa zeharkaturik izan zen Gasteizko Udal Bandak eskeini zigun musikaz. Luis Orduña zuzendariak egitaraua ederra, sorpresaz beterik, oparitu zion antzokian zegoen publikoari.
Bai, zalantzarik gabe, oso ekitaldi ederra atzo bizi genuena.
Gero, Mikel Delikarekin eta familiarekin, Alkatearen presentziaz, Marañon Jatetxean, eta Begoñaren lan gastronomokoari esker, Urrezko Zeledonen bazkideen artean solasaldi atsegina konpartitu genuen.
Con un Teatro Principal repleto del público que las actuales condiciones permiten, se celebró ayer la entrega del Celedón de Oro 2020 al maestro vidriero y vitoriano de pro, Mikel Delika. Como el mismo alcalde de la ciudad, Gorka Urtaran, mencionó al entregarle la estatuilla que representa a nuestro mítico Celedón, Mikel mantiene un trabajo artesano fascinante y con él perpetúa una forma de trabajar muy arraigada en los usos y costumbres de nuestra ciudad.
El presidente de Celedones de Oro, Josemari Vélez de Mendizabal, dió la bienvenida al nuevo Celedón y recordó a su vez todo lo que hemos sufrido con la pandemia y a las personas que nos han dejado, especialmente a los Celedones de Oro Angelines Cobas e Emilio Ipinza. No obstante hizo también una apuesta esperanzada de futuro: "Buenas tardes a todos/as. Señor alcalde. Gracias por su presencia en este acto, tan popular. Decía que estamos convencidos, por supuesto, de que a esta calamidad que estamos padeciendo la vamos venciendo y de que llegará el día que nos veamos libres de mascarillas, aforos reducidos y distancias de seguridad. Tenemos ganas de vivir la vida sin amenazas de ningún tipo, sean naturales o inducidas. Porque hay que vivir la vida disfrutando de personas como Mikel Delika, a quien hacemos entrega hoy del Celedón de Oro 2020. De su trabajo, de su actitud abierta a la participación. Hay que conocer a Mikel; merece la pena. Hay que visitarle en su taller de artesano de la calle Txikita y contemplar la maravilla de su obra. Hay que compartir con él momentos de solaz, para calibrar por nosotros/as mismos/as lo que significa la libertad, en su amplia concepción. Esta familia que conformamos los Celedones de Oro se congratula con la entrada de Mikel como miembro de pleno derecho. Es un honor para todos nosotros. Disfrutemos de la vida, de los momentos como éste, como lo hicieron dos grandes personas, Celedones de Oro, que se nos han ido este año, que fueron Angelines Cobas y Emilio Ipinza. Viven en nuestro recuerdo. En este contexto, deseo mostrar nuestra gratitud a Gorka Urtaran, como alcalde de la ciudad. Siempre está ahí, para escucharnos, atendernos y animarnos. Y quiero agradecer a la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz, personificándola en su director Luis Orduña, su generosa disposición para con Celedones de Oro. Luis, cuenta con nuestro colectivo, siempre que lo necesites. No quiero terminar mi pequeña intervención sin expresar nuestra felicitación al Deportivo Alavés, socio de Celedones de Oro, en su centenario. No sé si habrá en Vitoria-Gasteiz una entidad que cuente con un porcentaje más alto de afiliados alavesistas que la nuestra. Aurrera Deportivo! Al final de este acto tendremos oportunidad de mostrarle nuestra admiración. Eta besterik ez. Gora 2020ko Urrezko Zeledona, Gora Alavesa eta aurrera Gasteiz eta Araba osoa. Datorren urtera arte. Osasuna denontzat!"
Mikel Delika, en su emocionada intervención, recordó también a quienes nos han abandonado y después de agradecer el premio puso en valor su trabajo, el "arte de la luz" que es moldear, crear y amar una vidriera. "En primer lugar dar las gracias a la Institución “Celedones de Oro” por mi nombramiento. Para un Gasteiztarra que siente y ama Vitoria-Gasteiz y todo lo que le rodea, este reconocimiento tiene mucho valor. Lehenik eta behin, “Urrezko Zeledonak” Elkarteari eskerrak eman behar dizkiot jaso dudan izendapen honengatik…Urrezko Zeledona. Gasteiz sentitzen eta maitatzen duen gasteiztar batentzat sari honek sekulako balorea dauka. Eskerrik asko. Y también recordar a las personas que ya no están: Mi amatxo Margarita, que es la que me inculco el amor a esta tierra. A Karmentxu y George mis suegros. A mis tíos Katxita y José Mari Ibarrondo. A José Mari Sedano, mis primeros recuerdos cuando me concedieron el Celedón de Oro. Y a mi gran amigo Antón Iturbe. También a todos aquellos que nos dejaron por esta maldita pandemia que esperemos que pase pronto a la historia. Unos de los motivos por lo que me han concedido el Celedón de Oro, es por el “Estudio y Plan Director de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz”, gracias a Juan Ignacio Lasagabaster este trabajo lo realice junto a mi profesor de restauración Fernando Cortes Pizano, creamos la Sociedad Civil “ARGITAN” que en castellano es “a la luz del día”, que es como funcionan las vidrieras.
Yo estudie en el conservatorio de música, siendo escolano, Don Dimas Sotes de ahí pase a Samaniego precisamente por cantar, para ingresar en la escolanía del Colegio con Antton Lete. Entre en Jesús Obrero y como entonces no había delineación, que era lo me hubiera gustado hacer, pues hice electricidad, siendo Maestro Industrial Electricista, especialista en alta tensión, en los momentos actuales seguro que estaría en un consejo de administración, divulgando mis conocimientos… Despues de la mili, empecé a trabajar en Rótulos y Vidrieras Bastida, propiedad de mi primo Teodoro. Me case con Sofía y como mi mujer es Inglesa, (de madre Vitoriana) pues íbamos bastante a Inglaterra, donde las vidrieras están en casi todos los lugares y son muy apreciadas. En Bastida, principalmente realizaba vidrieras con perfil de aluminio y alguna ocasionalmente emplomada, siempre realizadas de forma autodidacta. Conocimos a Anastasio López Riaño, que pensaba jubilarse y vender el material que tenía, entablamos una buena amistad, pero repentinamente falleció, dada la calidad del material que tenía era casi imposible hacerse con él, ya que había mucha gente interesada, pero apareció Tere Aguirre su mujer, nos dio todas las facilidades del mundo para quedarnos lo que queríamos y pagar cuando nos fuera posible. Así que con el paso del tiempo Sofía me empujo para ponerme por mi cuenta, con la gran suerte de que el Ayuntamiento tenía un local disponible y es donde estoy desde 1992, mi aita Miguel se puso manos a la obra y realizo toda la obra. Tenía claro que para realizar cualquier trabajo o profesión hay que formarse. En los años 90 tuve la gran suerte que existían centros donde se daban cursos monográficos de diferentes técnicas y temas relacionados con la vidriera…., en el “Centre del Vidre de Barcelona”, “Centro Nacional del Vidrio” en la Granja Segovia, “Centro de los Oficios” en León, Universidad de Burgos, “Escuela del Patrimonio Historico de Najera” y además estos cursos los daban personalidades dentro de este mundo como: Víctor Nieto Alcaide, Narcisus Quagliata, Mirian di Fiore, Carlos Muñoz de Pablos, Jose F. Castrillo, Thierry Gilhodez, Yukiko Murata, Fernando Cortés Pizano, Pere Valdeperez, Sarah Brown, Keith Barley, Silvia Cañellas….
Dentro de los trabajos en los que he intervenido hay que constatar que todos los trabajos son una labor de equipo, donde yo soy el responsable, pero que participan vidrieros amigos y otros gremios. Los trabajos más significativos son dentro de la obra nueva: Iglesia de los Santos Inocentes con Xabier Sánchez; Iglesia del Carmen en Bakio; Lucernarios de Diputación, de José Luis Catón; Iglesia de San Joaquín y Santa Ana con José Julio Arregui. Xabier Sánchez; Carroza con los 5 Misterios Luminosos con Román Mural y Faroles procesionales de los Misterios Luminosos y un largo etcétera. También tengo otros de restauración como los de Iglesia de San Miguel de Oñate, La Asunción de Rentería, Carmelitas de Amara, Lucernario de la Universidad de Deusto, San José en Bilbao, Torre Campanario del Buen Pastor Donosti, Casa de Juntas de Gernika Lucernario y Biblioteca, Marquesina en el Señorio de Bertiz, y Seminario Mayor de Comillas, etc...
Las vidrieras son el “Arte de la Luz”, otras artes funcionan con la luz trasmitida, esto es que la luz se refleja en el objeto y se contempla. En la vidriera la luz tiene que traspasar los vidrios, si no hay luz, la vidriera está dormida. A la vidriera también se le llama el “Arte perdido”, ya que ha sufrido durante toda la historia los cambios de moda, el vandalismo, las guerras…
Para terminar, resaltar el rico patrimonio que tenemos en nuestra ciudad, Catedral Nueva, vieja, Capilla de Santiago 1736, Seminario, nuestra Procesión de los Faroles, que es la joya de la corona, que ha llegado hasta nuestros días gracias al gran Jesús Barajuan. Amigos Gora Gasteiz, Gora Araba y Aupa Alaves".
Después del discurso del nuevo Celedón de Oro, el presidente de honor de Celedones de Oro Javier Cameno entregó el diploma que lo certifica como socio de la institución al Deportivo Alavés en su centenario. El premio fue recogido por el director de instituciones de la entidad Jesús Vazquez quien también tuvo palabras de agradecimiento y puso en valor los cien años del club de nuestros amores.
Toda la ceremonia estuvo transversalizada por las piezas musicales, algunas con simpáticas sorpresas, que nos ofreció la Banda Municipal de Vitoria-Gasteiz, dirigida con maestria por su director Luis Orduña. La tarde finalizó en el restaurante Marañón, donde disfrutamos de la presencia del alcalde de la ciudad - quien impuso la insignia de oro de Celedones de Oro a Mikel- y de la magnífica cocina y simpatía de Begoña. Gastronomía y conversaciones que tuvieron a nuestra ciudad como centro de referencia. No podía ser de otra forma.
Irailaren 22an
izango da hitzordua, arratsaldeko 7’30etan: 2020ko Urrezko Zeledona Mikel
Delikaren eskuetan utziko du Gorka Urtaran Gasteizko alkateak, Printzipal
Antzokian.
Gaur goizean aurkeztu da ekitaldian garatuko den musika programa, Estibaliz
Canto Kultura Zinegotzia, Luis Orduña Udal Musika Bandako zuzendaria eta
Josemari Velez de Mendizabal Urrezko Zeledonen lehendakariak esku hartu duten
prentsaurrekoan.
Egitarau artistikoari kirol kutsua eman nahi izan diote antolatzaileek, eta
Schwarz, Oscar Navarro, Alfredo Donnay eta beste zenbait musika egileren piezak
joko ditu Udal Bandak. Halaber, ekitaldiaren amaieran Urrezko Zeledonek keinu bat edukiko dute, aurten
bere lehen mendeurrena betetzen duen Deportivo Alavesarekin.
Sarrerak leihatilan eros daitezke, 3 eurotan.
La cita es el 22 de septiembre, a las 19.30 horas: el
alcalde de Vitoria-Gasteiz, Gorka Urtaran, entregará el Celedón de Oro 2020 a
Mikel Delika, en el Teatro Principal.
El programa musical que se ofrecerá en el acto ha sido
presentado esta mañana en rueda de prensa a la que han asistido la concejala de
Cultura Estibaliz Canto, el director de la Banda Municipal de Música Luis
Orduña y el presidente de Celedones de Oro Josemari Velez de Mendizabal.
Los organizadores han querido darle un toque deportivo al
programa artístico, y la Banda Municipal interpretará piezas de Schwarz, Oscar
Navarro, Alfredo Donnay yotros autores.
Igualmente al finalizar el acto, Celedones de Oro tendrán un gesto de
reconocimiento con el Deportivo Alavés, club que este año celebra su primer
centenario.
Las entradas se pueden adquirir en taquilla al precio de 3 euros.
