viernes, 11 de noviembre de 2016

CONFERENCIA. CRISIS DE VALORES EN LAS SOCIEDADES DE BIENESTAR EUROPEAS



Pasa den azaroaren 8an, eta Elizbarrutiko Idazkaritzatik gonbidaturik, gure bazkidea den Jesus Prieto Mendazak Europako gizarteetan, gurean ere bai, gertatzen ari diren porrotak izan zituen aztergai. Ponentziaren laburpena baduzue eskuragarri sarrera honetan pdf formatoan.

El día 8 de noviembre e invitado desde el Secretariado Diocesano, nuestro colaborador Jesús Prieto Mendaza ofreció una conferencia bajo el título: "Crisis de valores en las sociedades de bienestar europeas". Los últimos acontecimientos, fracasos en opinión del antropólogo y ponente, que se están produciendo en las, hasta hace poco acogedoras, sociedades europeas nos invitan a una profunda reflexión. El comportamiento de la Unión Europea ante la Crisis de los Refugiados no es sino una trágica muestra de ello. Los nacionalismos, el populismo y la xenofobia se extienden por todo el viejo continente en una situación que nos retrotrae a los años 30 del pasado siglo. Si deseáis acceder a un resumén de la ponencia lo podéis hacer en este PDF.


SAN MARTÍN DE ABENDAÑO

Añadir leyenda
El investigador José María Bastida "Txapi",  Celedón de Oro y colaborador de nuestro blog con sus interesantes aportaciones históricas  vuelve a mostrarnos sus conocimientos con un artículo sobre San Martín de Abendaño. Muchas gracias, Txapi.


Jose Maria Bastida "Txapi" ikerlariak, Urrezko Zeledon eta gure blogeko lankide eskuzabala, berriz ere bidali digu bere ekarpen interesgarria, oraingoan Abendañoko San Martini buruz ari delarik. Eskerrik asko, Txapi.
=============..==========

Si un barrio en nuestra ciudad se ha hecho popular, ése es el Barrio de San Martín. Algo de culpa tiene la canción que le dedicó el siempre recordado Alfredo Donnay. Pero ¿Cuál es su origen?

En la relación de pueblos de Álava que figuran en un documento fechado en 1025 existente en San Millán de la Cogolla está el de "Avendagnu", es decir Avendaño. Este pueblo, situado junto al río de su nombre, era muy extenso ya que, según el historiador del siglo XVI Diego Martínez de Salvatierra, abarcaba desde el puente que tenía el río junto al Prado de la Magdalena. en el inicio de la actual avenida de Gasteiz, hasta el del camino de Ali, más o menos donde arranca la actual calle Argentina.

Tras la fundación de Vitoria en 1181 sobre la aldea llamada Gasteiz, comenzaron las desavenencias sobre los terrenos entre los habitantes de esta nueva villa y los de este pueblo limítrofe. En 1194, los vitorianos acudieron a quejarse al rey navarro, Sancho VII, el Fuerte, y éste cortando con un machete unas berzas les dio un radical consejo: "a los que os fatigan, deberíais hacer lo que yo hice con estas berzas." Esta indicación fue tomada al pie de la letra, y una noche asaltaron el pueblo y lo arrasaron quedando sólo en pie su iglesia, que es la actual ermita dedicada a San Martín de Tours.

La ermita.
En la fotografía sacada por Arqué en 1963, vemos una imagen de la ermita de San Martín antes de la última restauración realizada. La devoción al este Santo en su ermita ha sido grande a lo largo de la historia, existiendo una importante cofradía en su honor, de la que fue abad en su época el propio Felipe II. En la década de los treinta del siglo XIX fue como tantos edificios religiosos sometida a la desamortización del político liberal Mendizábal. Se utilizó como almacén de paja y, en 1842, como polvorín. Estuvo a punto de desaparecer si no hubiera sido por que fue enajenada a favor de José Jorge de Goya quien, a su vez, la cedió en noviembre de 1843 a Don Manuel de Ciórroga, que la restauró, inaugurándose en 1846 la nueva obra. En 1871, sufrió un incendio que la destruyó parcialmente. Manuel de Ciórroga la hizo reparar de nuevo, siendo consagrada al año siguiente. En 1978, con motivo de la construcción de la nueva parroquia, aneja a la ermita, se volvió a restaurar, descubriéndose en las paredes, tanto interiores como exteriores, unas valiosas pinturas murales de la época medieval que estaban cubiertas con cal.

Las visitas.
Antiguamente, esta ermita era visitada el martes anterior a la festividad de la Ascensión, del mismo modo que el lunes se iba a San Juan de Arriaga y el miércoles a la desaparecida de San Cristóbal, situada en la actual calle Adurza junto al cruce con la de Heraclio Fournier, con motivo de las rogativas que había costumbre de celebrar. Debido a lo lejana que en aquella época parecía estar la ermita de San Martín, era tradicional llevar unas tortillas para merendar, celebrándose junto con la rogativa una popular romería conocida como de "la tortilla".
También era costumbre que el Ayuntamiento fuese en corporación a la ermita para asistir a la función religiosa del día del santo, once de noviembre. Para acudir, salía de la ciudad por el Portal de Ali. El regreso lo hacía por los caminos de Bastiturri y de la Magdalena (actualmente calles de Adriano VI y Magdalena) deteniéndose en el  convento de ese nombre (donde luego se construyó la nueva Catedral) para visitar las salas del hospital allí existente.

El camino de los cascajos.
En la antigua fotografía del barrio nevado sacada por Enrique Guinea, el edificio de la derecha con el poste de la electricidad corresponde a la ermita, pero en la izquierda se puede ver el arranque de un camino. En realidad no partía de allí ya que lo que había en ese punto de la Calle Beato Tomás de Zumárraga era un cruce de caminos. El camino que cruzaba era el conocido como el de los cascajos, que venía desde el Prado, cruzaba por el puente del ferrocarril, transcurría por el actual camino de Santa Teresa situado detrás del Seminario, que es lo único del camino que en la actualidad se conserva, y por la actual calle de Pedro Asúa, pasaba por detrás de la ermita, para desde allí, por la izquierda del lugar que se ve en la fotografía, continuar hasta la Cruz Blanca atravesando una zona actualmente urbanizada.

Las casas de "El Chirpial".
Estas 12 viviendas fotografiadas por Arqué fueron promovidas en 1953 para sus obreros por las empresas de la Viuda de Bonilla e Hijos de Narciso González con la cooperación de la Constructora benéfica "Asociación Virgen Blanca" de la antigua Caja de Ahorros Municipal. La calle que se formó con su construcción fue denominada en un principio Avendaño, ya que por allí pasaba dicho río. Posteriormente, en 1967 mudó su nombre por Argentina, desapareciendo las casas con la nueva urbanización.

Fotografías de ARQUÉ Y Enrique GUINEA depositadas en el Archivo Municipal Pilar Arostegui de Vitoria-Gasteiz. 

jueves, 10 de noviembre de 2016

EL CELEDÓN DE BITORIANOKO ZELEDONA

URTUME aldizkarian aurkitu dudan artikulo interesgarria. Bertan, Elisa Salvador Zuloagak (Celedonio Iturralderen birbiloba) Celedonio Iturralderen istorioa errekuperatzen du eta gaur egungo Zeledon mitoaren iturria izatea aldarrikatzen du. Venancio del Val ikerlariak berak ez zuen ikusten oso argi teoria hau baina bere erreferentzi liburuan, "Celedón, de la realidad al mito" kontuan hartzen du, beste aukera batzuk ere badaude, Celedonio Iturralderen istorioa. Aukera ala errealitatea? Batek daki! Baina dudarik gabe, istorio polita baten aurrean gaude.

He encontrado en la revista cultural de Zuia, URTUME, un interesante artículo, "El Celedón de Bitoriano", que creo debe ser tenido en cuenta por esta institución pues se refiere nada más y nada menos que al origen del mito de Celedón. En la mencionada revista, y en su número 10, la tataranieta de Celedonio Iturralde, Elisa Salvador Zuloaga, nos remite a las historias escuchadas a su abuela en su casa familiar de Andagoya. En ellas se hablaba del labrador y  brigadier del ejército carlista Celedonio Iturralde, reivindicando su memoria como genuino representante del mito festivo vitoriano, de nuestro Celedón. La misma autora menciona los comentarios al respecto del incansable investigador de nuestras costumbres Venancio del Val, que en su libro de referencia "Celedon, de la realidad al mito", ya cita como una posibilidad más la historia de Celedonio Iturralde. ¿Posibilidad o realidad? ¡Quien lo sabe! Pero lo que es seguro, es que se trata de una hermosa historia.








ZUIA KOADRILLAKO "URTUME" ALDIZKARIA/ REVISTA "URTUME" DE ZUIA


Gure esku ailegatu da URTUME aldizkaria. Zuian egiten dena eta bere orrialdietan bertako istorioak, ohiturak, kondairak eta pasadizoak. Etnografia eta antropologia lantzeko egiten ari diren ahaleginak txalokatzekoak direlakoan gaude. Beraz, bejondezuela URTUME aldizkariko lagunok! Segi aurrera!

Ha llegado a nuestras manos un ejemplar de la revista URTUME. Esta publicación, realizada en Zuia, recoge leyendas, costumbres y anécdotas de la vida de este hermoso valle alavés. Creemos que todo intento por trabajar desde la etnografía o la antropología, en definitiva por estudiar nuestras tradiciones y patrimonio inmaterial es merecedor de un aplauso. Por lo tanto, amigos de URTUME, recibid nuestra enhorabuena y... ¡seguid adelante en este trabajo!

domingo, 6 de noviembre de 2016

AUTORIDADES QUE HAN ENTREGADO LOS PREMIOS "CELEDÓN DE ORO" DESDE 1962TIK GURE SARIA EMAN DUTEN AUTORITATEAK



Berriro Javier Sedanoren eskutik eta berriro bitxia iruditu zaigun informazioa. 1962tik Urrezko Zeledon saria eman duten gobernadoreak, alkateak, autoritateak. Kontuan hartzeko datu berri bat.

De nuevo de la mano de Javier Sedano nos llega un dato sin duda curioso. En el la relación de autoridades, gobernadores. alcaldes... que han entregado el premio Celedón de Oro. Un dato, sin duda, a tener en cuenta en el anecdotario de nuestra ciudad y de nuestra institución.




                      Ver la lista en este enlace:

PREMIADOS/AS CON EL "CELEDÓN DE ORO" DESDE 1962TIK "URREZKO ZELEDONA" JASO DUTENAK


Javier Sedanok horrelako informazio interesgarria eskaini digu. 1962 urtetik hona Urrezko Zeledona saria jaso duten gizon eta emakumeen zerrenda pasatu digu. Mila esker Javier!


El incansable Javier Sedano nos ofrece una interesante información. Ha reunido, la lista de galardonados con el premio Celdón de Oro, desde el año 1962, año en el que se comienza con este econocimiento. La detallada lista recopilada por Javier, nos ofrece el nombre y apellidos de los hombres y mujeres que han sido merecedores de esta vitoriana distinción. ¡Muchas gracias Javier!

Ver la lista en este enlace:

https://www.dropbox.com/s/4asui9ykwpe4yew/Relaci%C3%B3n%20de%20premiados.pdf?dl=0



miércoles, 2 de noviembre de 2016

"BARES DE ANTAÑO. UNA RONDA POR ENTRAÑABLES LOCALES VITORIANOS". POR EDUARDO VALLE PINEDO

Café Moderno eta Café Suizo, Dato Kalean

"Bares de Antaño. Una ronda por antiguos y entrañables locales vitorianos". Titulo honekin Eduardo Valle Pinedok hitzaldi ederra eskeini zigun 2014ko azaroaren 10ean. Hain interesgarri eta erakargarria zen ezen gure Blogean errekuperatu nahi dugula zuentzako.

Eduardo Valle


Bajo el título de "Bares de antaño. Una ronda por antiguos y entrañables locales vitorianos", Eduardo Valle Pinedo nos ofreció una interesante conferencia el 10 de noviembre de 2014. Recuerdos, alusiones y fotografías del Universal, el Suizo, la Unión, el Simón, la Parra, el Poliki...Fue tan interesante que creemos muy recomendable recuperarla, aquí en nuestro Blog, para deleite y disfrute de todos/as aquellos/as que nos siguen.
Podréis leer la conferencia integra en este enlace:

https://www.dropbox.com/s/yasqnpa0k7jos4o/Bares%20de%20anta%C3%B1o%20una%20ronda%20por%20antiguos%20y%20entra%C3%B1ables%20locales%20vitorianos%20%281%29.pdf?dl=0