viernes, 5 de abril de 2019

EKITALDI EDERRA - GRAN ACTO DE RECEPCIÓN DE SOCIOS


 Atzo arratsaldean Urrezko Zeledonek ongi etorria egin zieten kide berriei, oso beroa gertatu zen ekitaldian. Zortzi bazkide berri izan ziren euren diploma jaso zutenak. Sarrera horien bitartez Urrezko Zeledonek aberastu egin dute euren giza kapitala, Araba eta Gasteizko gizartearen esku jartzen dena. Arlo artistikoan Idoia Asurmendi gazteak errezital ederra eskaini zuen.


Celedones de Oro dieron ayer a la tarde la bienvenida a nuevos socios/as en su seno. Han sido en esta ocasión ocho los que recibieron su correspondiente diploma, personas que con su aportación y valía particular acrecientan el valor social de CO, quien lo pone al servicio de la sociedad vitoriana y alavesa.  En el apartado musical actuó la joven Idoia Asurmendi, quien ofreció de forma espectacular su arte, con un recital de canciones vascas y del cancionero universal, acompañada del piano y guitarra. 

El miembro de la junta directiva Eduardo Valle ejerció de presentador del acto, y las primeras palabras fueron del presidente Josemari Velez de Mendizabal. He aquí transcrito parte de su intervención:

"URREZKO ZELEDONen baitan iraultza txiki bat eragin zen duela bost urte, berezko eta ohiko bazkideen sarrera zabalagoa bihurtzea erabaki zenean. Eta gaurko ekitaldi hau erabaki horren ondorio zuzena dugu.
Efectivamente, fue una decidida apuesta por la apertura de CELEDONES DE ORO a nuevas incorporaciones a su seno. En adelante podrían ser miembros de nuestra institución quienes, en opinión de la Junta Directiva y con conocimiento de la Asamblea General, reunieran motivos suficientes para realzar el propio valor intrínseco de CELEDONES DE ORO, aun no habiendo recibido el galardón.Desde entonces han sido un total de 49 las incorporaciones habidas por esta vía. Todas de un nivel excelente. Algunas, incluso, han sido posteriormente galardonadas con el Celedón de Oro. Es decir, que quienes han propuesto invitar a determinar persona a formar parte de nuestro colectivo han hilado fino.

Eta ohore handi bat da guretzat 49 pertsona guzti horiek gurekin edukitzea, gurekin lankidetzan ikustea, azken finean denok elkarrekin ari garelako Araba eta Gasteiz jantziagoaren alde. Horretan gabiltza eta bide horretatik segituko dugu.

Hoy recibimos, a ocho amigos/as que ya han realizado su primera aportación a ese objetivo tan básico como es el de ir enriqueciendo el bagaje cultural y social del colectivo vitoriano y alavés en general.
Siete de ellos formaron parte del elenco de conferenciantes que durante el pasado año 2018 nos enseñaron sobre temas en los que son especialistas. La octava conferenciante, Blanka Gómez de Segura, ya forma parte de la asociación, por su calidad de Celedón de Oro.


Como lo venimos haciendo también en los últimos años, esas lecciones magistrales del VIII Ciclo han aparecido en un nuevo libro, que fija, por tanto, el aluvión de conocimiento a que han dado lugar las charlas desarrolladas el año pasado. Un magnífico libro, que estará en las bibliotecas públicas de nuestro territorio, para uso de todos los interesados en el devenir de la sociedad alavesa. Y, por supuesto, a disposición de los socios/as y de nuestros amigos/as. Arabako Foru Aldundiari esker publikatu ahal izan dugu liburua. Eskerrik asko berari eta, nola ez!, Zikloak babesten dituzten Gasteizko Udalari eta Vital Fundazioari.



Y hay un socio que, aun no habiendo por ahora pronunciado ninguna conferencia, nos ha parecido oportuno al colectivo de Celedones de Oro que debía estar entre nosotros. Se trata del extraordinario actor Txema Blasco, quien ya está colaborando con CO nada más ni nada menos que en poner voz, imágen y … corazón en un documental que estamos preparando sobre Ramón Jiménez “Zape” Bienvenido tú también Txema, eta eskerrik asko.

Eta orain ongi etorria ematea dagokit, kide berriei. Me congratula dar la bienvenida a las ocho nuevas incorporaciones a CELEDONES DE ORO. Que son:
Elena Martinez de Madina 
Gasteiz eta Arabako toponimiari buruz gehien dakien pertsona. Euskaltzain urgazlea eta emakume eszuzabala. Es nuestra autoridad en toponímia alavesa, y mujer espléndida en su aportación social. Eskerrik asko, Elena.


Jose Manuel Esnal “Mané” 
Javier Cameno lo identificó cuando lo presentó para dar la conferencia como “el mejor entrenador del Alavés em toda su historia”. Me imagino que muchos de Vds. compartirán esa impresión. Aupa Mané! 

Miguel Larreina (no pudo asistir al acto)
¡Qué no sabe Miguel sobre vinos!! La Rioja Alavesa no tiene secretos para él. Es uno de los expertos más prestigiosos y lleva décadas trabajando por elevar el prestigio de los vinos alaveses, estudiándolos y divulgándolos. 

Rafael Resines 
Para Rafa quienes no guardan secretos son los archivos. Bueno, quizás alguno sí, pero seguro que él ya anda tras lo desconocido. Las intrahistorias de la historia son su fuerte. Ongi etorri, zu ere, Rafa.
Anjeles Iztueta
Eusko Jaurlaritzako Sailburua izan den lehen bazkidea dugu Anjeles. Ireki dugu bidea, beraz. Eusko Ikaskuntzaren lehendakari ordea ere bada, Araban. Ongi etorri, Anjeles. Asko estimatzen dugu gurekiko zure ekarpena. Es un lujo tener entre nuestros sócios a una exConsejera de Educación del GV. 

Juan Carlos Alocén 
Verdaderamente emocionante es tener como socio a la persona que muy probablemente va a cerrar una larga lista de profesionales de un oficio que desaparece. Juan Carlos, el sombrerero de la calle General Álava. En CO nos quitamos el sombrero ante ti, Juan Carlos.

Beatriz Gallego 
Plazer handia da Beatrizen gisako ikerlari gaztea errezibitzea gure baitan. Arabako gizarteak euskal kulturara azken urteotan ematen ari den gazte jakintsu horietakoen adibide garbia da. Beatriz es uno de esos
maravillosos ejemplos de jóvenes investigadores alaveses comprometidos con la cultura vasca.

Txema Blasco 
Y finalmente, que no el último, Txema Blasco. ¡Qué carrerón el suyo como actor! Wikipédia dice de él:   Ingresó en el mundo cinematográfico cuando ya contaba con 50 años de edad, gracias a la interpretación en Tasio de Montxo Armendáriz, aunque previamente había intervenido en grupos aficionados de teatro donde cultivaba su verdadera pasión: ser actor. Fue extraordinario payaso. Ha tomado parte en cantidad de películas y series de TV. Ongi etorri, Txema" 

Los nuevos socios recibieron sus diplomas de manos de varios Celedones de Oro. Así mismo, Blanka Gomez de Segura fue obsequiada con una estatuilla de Celedón por ser también parte del elenco de conferenciantes del VIII Ciclo, al que pertenecen siete de las ocho incorporaciones. 

Arlo artistikoan Idoia Asurmendi gazteak egundoko emanaldi hunkigarria eman zuen. Piano eta gitarraz lagunduta, euskal eta mundu osoko abestien sorta bat eskaini zuen. Aramaioarrak argi eta garbi erakutsi zuen noraino hel daitekeen bere artearekin. 

Dos interpretaciones de ayer de Idoia Asurmendi, en los siguientes vídeos:
Idoia Asurmendi
Ekitaldiaren ostean luntx bat zerbitzatu zen Circulo Vitorianon.


Argazkiak: Urrezko Zeledonak (Julio Roca)

viernes, 29 de marzo de 2019

JARDUNALDI MUSIKATUA / JORNADA MUSICAL

Datorren ostegunean, apirilak 4, bazkide berriei ongi etorria emango zaie, Vital Fundazioaren Aretoan (Dendaraba) arratsaldeko 7´30etan izango den ekitaldian. Iazko hitzaldi zikloan aritu ziren zazpi hizlari eta Txema Blasco aktore gasteiztarra izango dira Urrezko Zeledonen kide berriak, eta eurei eskainiko zaie ekitaldia, publiko guztientzat  irekia izango dena.

Ekitaldian zehar Idoia Asurmendi gazteak erakutsiko du bere artea, euskal eta nazioarteko kantak aurkeztuz. Hamazortzi urteko gaztea da Idoia eta zortzirekin ekin zion piano jotzen ikasteari. Egun Gasteizko Jesus Guridi Musika Kontserbatorioko ikaslea da, eta Euskal Herriko Gazte Abesbatzako partaidea dugu.

Idoia Asurmendi

El jueves 4 de abril tendrá lugar el acto de recepción de nuevos socios de Celedones de Oro. Será en el Aula de la Fundación Vital, en sesión que comenzará a las 19´30 horas. De los ocho nuevos componentes de la asociación siete son conferenciantes del Ciclo 2018,y el octavo se trata de Txema Blasco, el gran actor gasteiztarra a quien CO ha querido incluir en su lista de socios.

El acto será abierto para todo el público y tendrá su parte artística con la joven cantante y pianista Idoia Asurmendi, quien interpretará temas de los cancioneros vasco y universal contemporáneos.

Idoia Asurmendi tiene dieciocho años, y toca el piano desde los ocho, siendo en la actualidad alumna del Conservatorio de Música Jesús Guridi de Vitoria-Gasteiz. Es integrante del Coro Juvenil del País Vasco.


Gehiago jardunaldiari buruz - Más sobre la jornada
https://celedonesoro.blogspot.com/2019/03/bazkide-berriak-nuevos-socios.html


 

sábado, 16 de marzo de 2019

BAZKIDE BERRIAK - NUEVOS SOCIOS


Elena Martinez de Madina

Apirilaren 4an Urrezko Zeledonek beste ekitaldi berezi bat izango dute, bazkide berriei ongi etorria emateko. Zortzi dira oraingo honetan diploma jasoko dutenak, arratsaldeko 7’30etan hasiko den jardunaldian, Vital Fundazioaren Aretoan (Dendaraba) Bazkideei diploma emateko ekintzan Idoia Asurmendik abeslari eta piano joleak bere artea eskainiko die bertaratutakoei.

 
Txema Blasco

El 4 de abril se dará la bienvenida a los nuevos socios de Celedones de Oro. El acto tendrá lugar a las 19’30 horas en el Aula de la Fundación Vital (Dendaraba) y además de la entrega de los respectivos diplomas se contará con la actuación musical de la joven alavesa Idoia Asurmendi, quien cantará e interpretará al piano diversas canciones vascas e internacionales.



Juan Carlos Alocén
De los ocho nuevos socios/as siete proceden del elenco de conferenciantes que en 2018 participaron en el Ciclo correspondiente. Y el octavo se trata de Txema Blasco, el extraordinario actor vitoriano, al que Celedones de Oro ha querido incluir en la lista de personas merecedoras de formar parte de la agrupación.



La entrada es libre.
Anjeles Iztueta
José Manuel Esnal "Mané"
Miguel Larreina
Beatriz Gallego
Rafael Resines

Idoia Asurmendi







martes, 12 de marzo de 2019

ABUELA MADRE DE LECHE DE SU NIETA / AMANDRE ESNEDUNA


Beste behin nator txoko honetara Aramaioko istorio berri batekin, blog honetako irakurleek ideia zehatzagoa izan dezaten Arabako bailara eder eta askorentzat oraindik nahiko ezezagunari buruz. Aspaldi gertatu zen, XVIII.aren amaieran. Eta istorioak antzinako mundu batera eramaten gaitu, irudimenari hegan egiteko aukera eskainiz. Ez da legenda, errealitatea baizik.
 
Abuela de Etxaguen,  principios del XX
Vuelvo a Aramaio, lugar sobre el que suelo escribir a menudo en mi blog "Hots begi danbolinak" y lo hago con una historia que acabo de publicar y que, como es lógico por haberse producido a finales del XVIII, nos transporta a un tipo de sociedad rural ya desaparecida. Voy a dar a conocer la pequeña historia de una abuela que, por razones prácticas, se convirtió en madre nodriza de su nieta... a los 81 años. Traducido al castellano, así publiqué en mi blog la noticia acerca de la abuela que dio su leche a la nieta.

"El oficio de amamantar niños ajenos ha sido conocido hasta hace bien poco. La madre nodriza daba pecho a quien le contrataba y de ahí la expresión de hermanos/as de leche. La historia que hoy traigo es diferente y se trata de que una abuela se convirtió en madre nodriza de su propia nieta... a los 81 años de edad. La noticia la encontré en la “Gaceta de Madrid” del 20 de abril de 1804. Veamos lo que decía:

“María Catalina de Irazuegui nació en 1º de Marzo de 1717 en la anteiglesia de Echaguen, del valle de Aramayona, de la provincia de Alava. Siendo de edad competente, casó con Agustin de Zavala, de quien tuvo algunos hijos, y entre ellos a Francisco,que contraxo matrimonio con Tomasa de Aispe, vecinos de la anteiglesia de Arejola, del mismo valle. 

Quedó viuda la citada Maria Catalina 16 años ha en compañía de su hijo y nuera, y quando se hallaba en la edad de 81 años, su nuera dio a luz una niña, que se bautizó en 14 de mayo de 1798, con el nombre de Gregoria Bonifacia. El alimento de la madre era escaso y mucho el trabajo: la criatura padecía hambres que la obligaban a llorar: un día que la madre se ocupaba en las labores de una heredad arrendada dexó a la niña  al cuidado de su abuela, la que compadecida de los lloros de la nieta , por no haber en la vecindad mujer que la suministrase leche, la aplicó a sus pechos, que los agarró de tan buena gana por la hambre que padecía, que sin duda sacó alguna substancia , pues aplacó sus lágrimas.

Al siguiente día hicieron la misma operación la abueIa y nieta, y a pocos que continuaron  se halló la vieja con tanta leche en sus pechos como si fuera una moza de 25 años: de forma que crió a la niña por el dilatado  espacio de 4 años, y en el día viven la abuela y nieta llenas de miseria y pobreza. Cumplidos los citados años de lactancia hubo mucha repugnancia de parte de la nieta para apartarse de la abuela, la que aún se hallaba con tanta abundancia de leche que, para evitar los dolores de la opresión, fue preciso se aplicase los medicamentos que dictó el cirujano, estando a la sazón en la edad de 85 años”

Maria Catalina Yrazuegui Urizar nació en 1717 en el barrio Etxaguen de Aramaio, siendo sus padres el bergarés Bartolomé  y la aramaioarra Catalina. El padre demostró su hidalguía en en ayuntamiento de Aramaio en 1740. La tal María Catalina casó con Agustín Zabala Murua y tuvieron seis hijos/as. Una de ellos, Francisco Martín, se casó con la mondragonesa Tomasa Aspe en 1790 y tuvieron una hija, Gregoria Bonifacia, el 14 de mayo de 1798. Para entonces María Catalina había enviudado y vivía con su hijo en el barrio de Arexola.

El reportaje de la Gaceta de Madrid es de 1804 y María Catalina la abuela nodriza murió el 7 de mayo de 1806, en el caserió de Arexola. La nieta Gregoria Bonifacia falleció el 24 de enero de 1857, por lo que se puede decir que no le fue del todo mal la leche de su abuela"



HOTS BEGI DANBOLINAK BLOGEAN




Testua eta argazkiak: Josemari Velez de Mendizabal