viernes, 31 de enero de 2025

AINTZALDU DAIGUN... Agate deuna - Glorifiquemos a SANTA AGUEDA

Mendetako ohiturari jarraiki, aurten ere aterako dira Euskal Herriko bazterretatik gure gazte eta ez hain gazteak eskale koplak abesten.

Urrezko Zeledonen aldetik, gogoratu nahi dugu San Miguel musikari gasteiztarraren Santa Agedako bertsioa, 2023ko irailaren 27an Europa Jauregian Gasteizko Musika Banda, Mulixka Dantza Taldea eta Arabako Abesbatza Sinfonikoak eskainia. Denon gozamenerako:


Siguiendo tradición centenaria, también este año jóvenes y no tan jóvenes saldrán por todos los rincones del País Vasco para cantar las coplas petitorias.

Desde Celedones de Oro queremos recordar la actuación el 27 de septiembre de 2023 de la Banda de Música de Vitoria-Gasteiz, el Grupo de Danza Mulixka y el Coro Sinfónico de Álava, interpretando la versión de Santa Agueda del músico gasteiztarra Tomás San Miguel. Para el disfrute de todos:



SANTA AGEDARI BURUZ GEHIAGO / MÁS SOBRE SANTA AGUEDA

https://celedonesoro.blogspot.com/2017/02/santa-ageda-bezpera-vispera-de-santa.html


martes, 21 de enero de 2025

"CIRCULO VITORIANO 160 URTE". LABURPENA ETA BIDEOA - "160 AÑOS DEL CÍRCULO VITORIANO". RESUMEN Y VÍDEO DE LA CONFERENCIA



Benetan pozgarria izan zen atzo VITAL Fundazioaren aretoa beterik ikustea Blanca de Aranak eman zuen hitzaldia entzuteko prest. Eta esan behar dugu oso interesgarria izan zela gure ponenteak Circulo Vitoriano izeneko erakundearen historian zehar egin zuen ibilbidea. Sorkuntza mementutik (1864. urtetik) gaur egun arte. Hainbat aipamen, pasadizo eta istorio kontatu zigun Blanca de Aranak. Horregatik mila esker Blanca!


    Fue realmente ilusionante ver ayer casi llena la Sala de Fundación Vital para asistir a la primera conferencia de este XV Ciclo de 2025. Y es que realmente Blanca de Arana nos planteó una muy interesante conferencia, realizando un recorrido muy ameno, a través de las historias, anécdotas y hechos desconocidos de los 160 años de esta vitorianísima institución del Círculo Vitoriano. La conferenciante fue presentada por Jesús Prieto Mendaza, miembro de la ejecutiva de Celedones de Oro.

    Desde sus inicios, allá por el año 1864 (el mismo año en que el ferrocarril llegó a Vitoria) la ponente ha hecho un exhaustivo recorrido por la vida de este longevo Círculo Vitoriano. Fue el Círculo Vitoriano alumbrado por el empuje de D. José María de Loma y Argüelles, militar liberal alavés, más conocido como el General Loma. En sus orígenes se pretendió que el Círculo fuese un espacio de ideología liberal, que aceptase las vanguardias de la época, tanto en las ciencias, las artes, la música, la dialéctica, la literatura o los naipes.

    Se pretendió, desde sus inicios, que esta institución fuera refugio de la burguesía e intelectualidad de la época. Y en ese sentido, ha destacado Blanca, fue en 1884 cuando el Círculo Vitoriano se hizo con la Biblioteca del Casino Vitoriano, adquiriendo así los ejemplares más novedosos de libros y revistas europeos. De su traducción se encargaban socios y socias, como fue el caso de las hermanas Zabala, que tradujeron numerosas obras del inglés y del francés.

    La música, el baile y las fiestas tuvieron también un importante papel en la vida social del Círculo durante toda su historia. Si en tiempos pretéritos en su sede actuaron músicos de la talla de los Tárrega, Isaac Albéniz, Juan Aranburu, Urrutia, etc...en otras épocas más recientes pasaron por sus salones, cómicos como Zape y artistas de la talla de Bety Missiego, Los Panchos, Giorgi Dan, Tip y Coll, Gila, Paco Mtz. Soria o Bibi Andersen.

    Entre los socios/as ilustres del Círculo Vitoriano podemos destacar a: Isaac Albéniz, Alfonso XIII, Julián Apraiz, Ricardo Buesa, Ricardo Becerro de Bengoa, los Ajuria, Manuel Iradier, Pedro Orbea o Julio de Aranzabal, entre otros.

    Fueron muchos los datos de interés que nuestra ponente aportó en su conferencia, pero hay uno especialmente relevante, y es que el Círculo Vitoriano, fue el primero de España (1940) en aceptar que las mujeres entrasen como socias de derecho, no como meras acompañantes. Un dato relevante en la lucha por la igualdad ya en aquellos tiempos difíciles. 

    Repetimos que ha sido una magnífica conferencia, en la que también ha tenido presencia la emotividad, como el momento en el que la ponente ha pedido a José Manuel Orive que subiera al estrado y recibiera, por toda una vida de dedicación a la cafetería del Círculo, un fuerte y cálido aplauso.

    Ha finalizado la sesión con la entrega a la ponente de la estatuilla de Celedón, de manos de nuestro presidente Josemari Velez de Mendizabal, figura que rubrica la bienvenida a nuestra institución.

    Gracias Blanca por tu magnífica conferencia y... ¡Bienvenida a Celedones de Oro!










Argazkiak/ Fotografías: Javier Sedano y Julio Roca


lunes, 13 de enero de 2025

"CIRCULO VITORIANO 160 URTE. HITZALDIA - "160 AÑOS DEL CÍRCULO VITORIANO". CONFERENCIA

 


    Hurrengo urtarrilaren 20an Urrezko Zeledonen Elkartetik XV. Hitzaldi Zikloari ekingo diogu. Urte berri bat eta 2025. honekin ziklo berri bat. 

    Arratsalde horretan Blanca de Arana anderea, CVko zuzendaria hain zuzen, izango dugu. Gasteizko zaharra den erakundearen historioataz arituko da gure ponentea. Oso hitzaldi interesgarria izango delakoan ziur gaude. Dendarabako VITAL aretoan eta arratsaldeko 19.00etan zuen zain izango gara.


    El próximo día 20 de enero de 2025 Celedones de Oro dará inicio a un nuevo ciclo de conferencias. este de 2025 será ya el XV. Ciclo de Conferencias organizado desde nuestra asociación.

    En esta ocasión la ponente será la presidenta del Círculo Vitoriano, Blanca de Arana, quien precisamente nos hablará de esta institución decana de la ciudad, no está de más recordar que el Círculo Vitoriano ha cumplido 160 años de existencia. Es seguro que Blanca nos aportará numerosos datos interesantes de la historia del Círculo, sin duda curiosas anécdotas y abundantes fotografías que ilustrarán su exposición.

    Blanca Nieves de Arana Ortiz, nació en Vitoria y cursó sus primeros estudios en el Colegio Ursulinas de nuestra ciudad. Al salir de este centro continuó sus estudios en la Escuela de Comercio de Vitoria para desde allí dar el salto a la Escuela de Altos Estudios Mercantiles de Bilbao.

    Su trayectoria como perito mercantil le llevó dentro del Grupo Mapfre, y concretamente en su sector financiero,  a encargarse de labores de contable y jefa de administración e intervención. De esos años once los pasó en Granada y cinco en Vitoria-Gasteiz. Posteriormente dedicará 26 años al GRUPO LICO (Servicios financieros especializados) perteneciente a las Cajas de Ahorro Confederadas, como directora de sucursal y directora regional de la zona norte (País Vasco, Navarra, Cantabria, Rioja y Aragón). En el año 2001, la Asociación de Mujeres Empresarias, Profesionales y Directivas de Álava, AMPEA, le otorgó el premio del año como mujer directiva.

    Su vinculación con el Círculo no es nueva, viene de muy lejos. Blanca Arana es socia del Círculo Vitoriano, desde niña, como socia infantil, hija de D. Juan Cruz Arana, que fue socio durante casi 50 años y desempeñó los cargos de tesorero y presidente de la Junta directiva. Siguiendo los pasos de su padre, Blanca Arana entró en la Junta Directiva, como tesorera en mayo de 2015 y en 2019 fue elegida presidenta, siendo la primera mujer presidenta en la historia de la institución. Fue reelegida en mayo de 2023, para otros cuatro años, y aquí la tenemos llevando las riendas de esta vitoriana asociación.

   Os recordamos que las conferencias serán el la Sala de Fundación VITAL de Dendaraba a las 19:00 h. Emprendemos este nuevo XV. ciclo con la misma ilusión de siempre, sabedores del interés que despierta entre todos/as vosotros/as. ¡Os esperamos!





Argazkiak/ fotografías: Círculo Vitoriano, El Correo, Vitoria en Fotos, Cofradía de la Virgen Blanca y EITB.

jueves, 9 de enero de 2025

SAN ANTONIO UME ZAIN - SAN ANTONIO NIÑERO

 

Silvano Torralba maisua
El maestro Silvano Torralba

On Jose Miguel Barandiaranek 1920 inguruan Inkesta Etnografikoa zeritzan egitasmo bati ekin zion. Herriz herriko galdeketarako gida bat prestatu zuen eta laguntzaileak bilatu zituen tokiko zehazkizunen gaineko erantzunak eman zitzaten. Uribarri Ganboan Silvano Torralba maisua izan zen On Jose Miguelen laguntzailea, 1934an.

Heziketa eta hezkuntza arloan, 124. Puntuak galdetzen zuen nork zaintzen zituen etxean haur txikitxoak gurasoak kanpoan zeudenean. Torralbak horrela erantzun  zuen:

Hacia 1920, don José Miguel Barandiarán inició un proyecto denominado Encuesta Etnográfica. Preparó una guía para la prospección pueblo por pueblo y reclutó ayudantes para responder a las preguntas locales específicas. El maestro Ullibarrí Silvano Torralba fue ayudante de Don José Miguel en 1934.

En el ámbito de la instrucción y la educación, el punto 124 preguntaba quién se ocupaba de los niños pequeños en casa cuando los padres se ausentaban. Torralba respondió lo siguiente:

Ullivarri Gamboa VI. Instrucción y educación. Torralba, C. 1936.I

124. Todo aquel que tenga menos trabajo; lo mismo niños que niñas, abuelos que abuelas, padres que madres. En un pueblo agrícola, en el que las madres van al campo y la abuela, si puede, también, se comprende que sea especialmente una niña la que cuide al benjamín y si falta ésta el niño hace las veces de niñera.

San Antonio Uribarriko elizan
Como una anormalidad se puede citar el caso de un matrimonio joven que, por falta de medios económicos, deja a su niño en la cama bajo el amparo de San Antonio, mientras ellos van al campo.

En proporcionarles los alimentos y en iniciarles a hablar son las madres las que toman parte más principal. Se les suele entretener con gestos, palmoteos y diciéndoles “txalo pin txalo” etc.

A andar les enseñan los niños y niñas, y cuando llegan a tenerse es costumbre dejarle al niño y alejándose de él se le incita a que se acerque, diciéndole entre gestos aquellos versos “Aquí te espero…”


Idazki hau ullibarriganboa.blogspot tokian argitaratu zuen lehen aldiz Josemari Velez de Mendizabal bere egileak

sábado, 21 de diciembre de 2024

ZAPOREAK. EGUBERRIKO EKIMENAK - ZAPOREAK. INICIATIVAS NAVIDEÑAS

     

    Zaporeak GKEtik hainbat gabon ekimen ailegatzen ari dira. Urrezko Zeledonetik ere uste dugu elkartasuna aldarrikatu behar dela edozein unetan, gabonaldian ere. Hori dela eta, horrelako ekintzatan parte hartzeko animatu nahi zaituztegu.


    La ONG Zaporeak, a través de dos de sus miembros más representativos en Álava, Txato Arce y Aurora San Vicente, forma parte de la institución Celedones de Oro. Todos/as recordamos su conferencia sobre la situación de migrantes y refugiados en los campos de refugiados de Moria, Lerbos. Todavía lo recordamos con el corazón encogido. Pues, precisamente desde esta organización nos llegan noticias de varias de sus actividades navideñas de este año. Creemos que la solidaridad debe trabajarse todo el año, también en estas fechas tan especiales, por ello os animamos a participar en las mismas. 

¡Desde Zaporeak os esperan!

PAGADIAK - LOS HAYEDOS


       Barkatu hariztiak, artadiak, zumardiak, lertxundiak, lizardiak, haltzadiak, gaztainadiak, urkidiak, gorostidiak, sagastiak, pinudiak eta zuhaitzen elkarte guztiak, baina,  gaur, pagadiak du hitzordua negu-mugako ospakizunak direla eta.

         Errazagoa egiten zait negu-mugako ospakizunak pagadi batekin lotzea, horregatik aukeratu dut pagadia. Estimatzen dut benetan haritza: etxeak, itsasontziak, altzariak eta abar egiteko gure basoetan dugun zurik noble, apain eta gogorrenetakoa; estimatu lizarra: batez ere altzari argiak eta arinak egiteko, beta ederrak erakutsiz; gainera, artzainek badakite ardiei zenbat gustatzen zaien lizar-hosto ondua. “Lizarrusti”, lekua ezagutuz gero, lizarraren ustiaketatik datorrela esango nuke.

          Gaurkoan: pagadia. Nork ez du ezagutzen pagadi bat? Mendira joan den edonork daki zer den pagadi bat. Udaberrian hosto berderik argitsuena eta  politena duen ingurunea azalduko zaigu, eta udazkenean berriz, mendiko lur-sailik koloretsuena dudarik gabe, pastel kolore guztiak hartzen dituen paleta. Ederrak dira gure pagadiak.

          Baita ere, esan behar, aberatsak direla gure pagadiak. Nork ez ditu bildu udazkenean gibel urdin, onddo eta ziza hori perretxikoak pagadietan? Eta, baserritarrek badakite zer den orbela biltzea. Udazken amaiera aldera lurrera eroritako hostoak, orbela, biltzen zuten ukuiluan      ganaduari azpiak egiteko. Bizkai aldean badira kopla zahar batzuk zera esaten dutenak: “Astelenian ezkondu eta/ martitzenian basora/ eguastenian orbelak batzen/ eguenian etxera”.

          Gaur ezagutzen ditugun pagadi zaharretan gehien bat pago-ondoak aurkituko ditugu, tartean gazteagoak diren  pago-lizar batzuk badaude ere. Pago-ondo zahar hauek aspaldi, gazteak zirelarik, metro pare batetara moztutako pago-lizarrak dira. Baina, nolatan hori?, galdetuko duzue behar bada. Erantzuna da: ikatza. Bai, Ikatza egiteko pagoa erabiltzen zen batez ere. Haritza eta artea ere erabiltzen ziren, baina hauen zura material bezala erabiltzeko gehiago preziatzen zen.  Horrek ez du esan nahi pagoa ez zela erabiltzen altzairuak edo antzeko egur-lanak egiteko. Uztarriak, adibidez, pago zurarekin egiten ziren.

          Basoa, pagadia, etxerako egurra eta ikatza neguko solstizioarekin lotuta dauden elementuak dira. Gaur egun, behar bada, ez ditugu faltan botatzen, – aski dugu pinutxo bat saloi bazterrean jartzearekin eta led erako bonbilla txiki mordo bat, klik eta klik keinuka ari zaizkigunekin – etxea berotzeko beharrezkoak ziren egur pilak eta ikatza. Baina, jakin, zure etxea berotzeko edo janaria prestatzeko erabiltzen duzun gasolioa, gasa edo  elektrizitate gehiena, milioika urtetan lur-azpian egondako baso eta basoen fosilak direla likidoan edo gasean bihurtutakoak. Denok kontsumitzen dugu ama-lurretik. Eskerrak neguko solstizioa berri onarekin datorkigula: eguzkia bere azkenetan badago ere, etorriko dela berriro ere izadi guztia berotzera eta energiaz berpiztera.  Gizakiak ikertu beharko du sakonago nola aprobetxatu hobekiago dugun energia garbia bakarrenetakoa: eguzkiaren energia.  Hala ere, basoak, zuhaitzak behar beharrezkoak ditugu, gure arnasbideak baitira.

          Negu-mugako ospakizun hauetan ere izan beharko genuke unetxo bat hausnartzeko, gutxienez jakiteko zer eta zergatik ari garen ospatzen. Arinkeria eta inozokeria izugarria dago. Gogoratu gure aurrekoek nola bizi zituzten baso, egurra eta suarekiko erritualak, Gabon enborra edo Olentzero enborra sutan jartzean, adibidez.

           Herrialde guztiek dute negu-mugako pertsonaia eta euskaldunok, geureari, Olentzero deitzen diogu. Beste lurralde batzuetan bezala gure pertsonaia ere basoarekin eta ikatzarekin lotutakoa da. Ona hemen batzuk: “ Apalpador” ikazkina Galizian, “Esteru” baso-mutila Kantabrian, “El tió” Kataluniako enbor pertsonifikatua.

           Gure pertsonaia den Olentzero asko “noelizatu” omen da, hots, Papa Noelen itxura hartzen ari dela esaten dute batzuek. Jostailuak eta opariak banatzeko orduan behar bada, bai. Baina, oraindik Coca-Colak  ez du blusa eta txanotxo gorriz jantzi. Opariena hain lotua dago kontsumo munduarekin! Benetan zaila ikusten dut putzu horretatik irtetea, gurasoen eskuetan dagoela gehien bat, esango nuke nik. Gizartearen, eskolaren eta gurasoen eskuetan dago baita ere, Olentzerok basoarekin duen lotura mitologikoaren transmisioa egitea eta gure lurra, baso, zuhaitz eta naturarekiko errespetua eta maitasuna areagotzea. 



          Que me perdonen los robledales, encinares, alamedas, fresnedos, alisares, castañares, bosques de abedules, acebedas, manzanares, pinares y demás agrupaciones arbóreas, pero hoy,  es el hayedo quien tiene  cita en estos días cercanos al solsticio de invierno.

           He elegido el hayedo porque me es más fácil relacionarme con las celebraciones del solsticio de invierno en torno a un hermoso hayedo.  Aprecio sin duda el roble: la madera más noble, elegante y de mayor dureza para construir casas, barcos y muebles; aprecio el fresno: sobre todo, para fabricar muebles claros y ligeros, mostrando vetas de gran belleza; además, bien saben los pastores que a las ovejas les encanta la hoja seca en verde (como el heno). Diría que el término “Lizarrusti”, conociendo el lugar, proviene de la poda de fresnos.

          En esta ocasión: el hayedo. ¿Quién no conoce un hayedo? Cualquiera que ha ido al monte sabe lo que es un hayedo. En primavera destacará el bosque por su verde claro intenso y bello, y en otoño, la ladera más coloreada del monte, sin duda. Paleta que se carga de todos los colores existentes. ¡Qué  hermosos son nuestros hayedos!

       Además, hay que reconocer la riqueza de nuestros hayedos. ¿Quién no ha recogido  en otoño setas en ellos: hongos, gibelurdiñas (russulas), setas amarillas, etc.? Hacia el final del otoño las hojas recién caídas de las hayas, la hojarasca, se recogía en grandes cantidades para hacer las camas al ganado en las cuadras. Conozco una copla de Bizkaia que dice así:  “Astelenian ezkondu eta/ martitzenian basora/ eguastenian orbelak batzen/ eguenian etxera”. “Me casé el lunes, / el martes me fui al bosque, / el miércoles recogiendo la hojarasca, el jueves a casa”.

            En los viejos hayedos que conocemos hoy en día, mayormente nos encontramos con cuerpos (troncos) de haya, con algunas hayas jóvenes aisladas. Estos viejos troncos de haya fueron truncados, cortados a la altura de unos dos metros, cuando eran jóvenes. Seguramente os preguntareis: ¿pero, cómo es posible…? La respuesta es sencilla: carbón. Para hacer el carbón se utilizaba mayormente madera de haya, aunque se utilizaban también la del roble y la de la encina, pero la madera de estos últimos era más apreciada como material para la construcción de enseres. Lo cual tampoco quiere decir que la madera de haya no se utilizaba como material. Los yugos, por ejemplo, se tallaban en madera de haya.

               El bosque, el hayedo, leña y carbón para casa son elementos muy relacionados con el solsticio de invierno. Seguramente que hoy en día no los echamos en falta – nos conformamos con un pinito de Navidad en el rincón del salón y un montón de luces intermitentes de  LED, que nos colorean la sala, la cocina, el aseo, el balcón… - la leña y el carbón para calentar la casa. Pero recuerda que el gasoil, el gas o la electricidad (no renovable)  que utilizas para calentar la casa y cocinar son energías fósiles, que en forma de líquido o de gas subyacen bajo la tierra, son bosques y bosques que hace millones y millones de años quedaron atrapados bajo la tierra. Todos consumimos de la madre tierra. Menos mal que el solsticio de invierno nos viene con buenas noticias: que el sol, aún estando a punto de desaparecer, volverá una vez más a calentar y a regenerar  vida. Tendremos que investigar más a fondo cómo aprovechar más y  mejor una de las energías limpias más  extraordinarias: la energía del sol. Pero, sobre todo, los bosques y los árboles son nuestros pulmones, parte de nuestra vida.

             En estas celebraciones del solsticio de invierno debiéramos de encontrar un momento para reflexionar, para entender qué es lo que estamos festejando. ¡Es tremenda la  ligereza y la  insensatez! Recordad cómo revivían nuestros antepasados el bosque, la madera y los rituales del fuego al colocar, por ejemplo,  el tronco de Navidad, “Gabon enborra” o “Olentzero enborra”en el fogón.

            En casi todos los lugares – del mundo, diría yo-  existen personajes del solsticio de invierno y los vascos al nuestro le llamamos Olentzero. Como muchos personajes de la época de Navidad en tantos lugares nuestro personaje mítico también esta relacionado con  el bosque y el carbón. He aquí algunos personajes de nuestro entorno: “O Apalpador”, carbonero de Galicia; “El Esteru”, leñador de Cantabria; “El tió”, tronco de Navidad personificado de Cataluña y parte de Aragón.  

              Dicen que nuestro personaje Olentzero se ha “Noelizado” demasiado, es decir, que se parece cada vez más a Papá Noel. Acaso, es verdad en cuanto a repartir regalos y  juguetes. Pero, todavía, la firma Coca-Cola  no ha llegado a ataviarle con una blusa roja y un gorro rojo. ¡Lo de los regalos está tan unido al mundo del consumo! De veras que me parece muy difícil salir de ese pozo; pienso que el intento de superarlo está sobre todo en los padres y las madres de los niños/as. Es tarea de los padres y las madres, de la escuela y de la sociedad en general transmitir a los más pequeños la relación mitológica que tiene el Olentzero con el bosque, los árboles, la madera, el carbón, etc. y fomentar el amor hacia todo lo que es la naturaleza.



TESTUA: IÑAKI LASA NUIN

ARGAZKIAK: WIKIPEDIA

ZORION-TXARTELA: IÑAKI LASA NUIN

jueves, 19 de diciembre de 2024

bideoa, IPARRALDEKO GAZTERIAREN BISITA ATSEGIN BAT - UNA AGRADABLE VISITA JUVENIL DESDE IPARRALDE. Video

     



    Urrezko Zeledonen egoitzan, Circulo Vitorianori esker, bisita atsegina izan genuen atzo. Iparraldeko ikastola bateko ikasle eta irakasleak izan ziren gurekin, Julen Mujika Andonegi buru zutela. Behe Nafarroako gazteria, hain zuzen. Oztibarren dagoen "Manex Erdozaintzi Etxart Mee" Kolegioan erabaki zuten Gasteiz aldera etortzea bisita kulturata egiteko asmoz, eta J. M. Alegria Pinttuk zuzentzen duen "Mugarik Gabeko Musikariak" elkartearekin jarri ziren harremanetan. Hori dela eta atzo, abenduak 19, ekitaldi batean ongi etorria eskeini genien. Saioan parte hartu zuten Josemari Velez de Mendizabal, Pinttu eta, puntu musikala jartzen, Sabin Salaberri.

    Ayer, día 19 de diciembre, tuvimos una agradable visita en nuestra sede de Celedones de Oro,  del Círculo Vitoriano. Fue una visita llena de juventud, jóvenes procedentes de Iparralde, en concreto de Baja Navarra, que se encontraban de visita cultural en nuestra ciudad, con su responsable Julen Mujika Andonegi a la cabeza. En concreto alumnado y profesorado del centro "Manex Erdozaintzi Etxart Kolegioa - MEEK", situado en la localidad de Oztibarre que entre otras muchas actividades habían contactado con la ONG "Músicos sin Fronteras", que dirige nuestro Celedón de Oro J. M. Alegría Pinttu. 

    En el acto, en el que se dio la bienvenida a Vitoria-Gasteiz a este nutrido grupo, participaron Josemari Vélez de Mendizabal, presidente de nuestra institución, así como Pinttu y, cómo no, Sabin Salaberri quien, al piano, puso el toque musical a la sesión. No faltaron melodías navideñas como Hator Hator, acompañadas por socios y amigos como Iñaki Jiménez Fernández de Retana, Eduardo Valle Pinedo, Javier Sedano, Juan Carlos Abascal o el cineasta Eloy González Gavilán. Repetimos, una muy agradable reunión. 





Argazkiak/ Fotografías: Urrezko Zeledonak-Celedones de Oro y Eloy Glz. Gavilán