lunes, 28 de febrero de 2022

HITZALDI EDERRA EGUIA KAFEEKIN. Bideoa - DE VITORIA AL MUNDO- ESTUPENDA CONFERENCIA CON CAFÉS EGUÍA. Video



Gaur, 2022ko otsailak 28, Urrezko Zeledonen elkarteak aurrera eramaten duen XII. Hitzaldi Zikloako bigarren hitzaldia eskaini digu Iñigo Eguiak. "Eguia Kafeak, Gasteiztik mundura" izenburupean.

Datu interesgarri asko eman digu Iñigok; 1896. urtean Tolosan sortu zenetik, Gasteizko Dato kaleko denda 1936an martxan jarriz gaur egungo nazioarteko mailan aritzen den on-line merkataritza bolada honetara, Eguia Kafeak eraman duen ibilaldi historikoa eta pasadizo ugari ezagutu ditugu arratsalde honetako hitzaldi interesgarrian. Hitzaldia bukaturik eta Txaro Iturralderen eskutik, Eguia familkiak Zeledonen irudia jaso du eta honekin batera gure erakunde giltza bazkide bezala. Ongi etorriak eta mila esker Iñigo eta zurekin batera Eguia familia osoari!


La familia Eguía, del conocido comercio vitoriano Cafés Eguía, en concreto Iñigo Eguia, ha sido la encargada, hoy 28 de febrero, de impartir la segunda conferencia del XII. Ciclo de Conferencias Celedones de Oro 2022. Con un aforo repleto de público que, sin duda, conoce y goza con los productos de este veterano comercio vitoriano y después de la magnífica presentación que ha hecho del ponente J. Ramón Aguirrezabal, Iñigo nos ha ofrecido una interesante conferencia por el recorrido de Cafés Eguía, desde su fundación en Tolosa a iniciativa de Pedro Eguía en 1896, pasando por la apertura, en el complicado año de 1936 de su tienda en Vitoria-Gasteiz en el lugar que ocupa en la calle de Dato, hasta llegar a nuestros días y a las nuevas formas de comercio on-line a nivel internacional. 

Un comercio con solera, que ha debido adaptar su producción a los cambios sociales y comerciales. A la muerte de Pedro Eguía, fue su esposa Dolores Iribas, quien se hizo cargo del comercio que fue conocido como Viuda de Pedro Eguía. Fue en la década de los años setenta del pasado siglo cuando Jesús Eguía comenzó la dirección de la empresa heredada de sus padres y finalmente en la década de los años noventa, los hijos de este, Iñigo y María, comenzaron su andadura hasta nuestros días.

Muy pocos asistentes conocían que esta pequeña tienda (en la Calle de Dato y en la calle Adriano VI, donde se encuentra una agradable tienda y degustación) es ahora una empresa que además de seguir tostando de forma tradicional los cafés que dan nombre y prestigio a esta firma, producen también cafés para dormir bien, cafés para adelgazar, infusiones variadas, tés de muchas variedades y productos como el Kupah o el Maringa. Productos que están presentes en numerosos países del mundo como EEUU, Reino Unido, Corea del Sur, Japón, Francia y un sinfín de naciones.















Finalizada la conferencia, tras los calurosos aplausos del público, y de la mano de la socia de Celedones de Oro Txaro Iturralde, Iñigo Eguía ha recibido la figura de Celedón que abre las puertas de nuestra institución a un nuevo, y sabroso, socio: Cafés Eguía !Bienvenidos!




HITZALDIAREN BIDEOA / VIDEO DE LA CONFERENCIA


Argazkiak/ Fotografías: Javier Sedano y Julio Roca
Bideoa / Vídeo: Eloy González Gavilán

jueves, 24 de febrero de 2022

EGIA KAFEAK - de Vitoria al mundo- CAFES EGUIA




2022ko Urrezko Zeledonen XII. Hitzaldi Zikloko bigarren  hitzaldia eskainiko digu Iñigo Egiak hurrengo astelehenean, otsailak 28, eta ohikoa denez arratsaldeko 19:00etan Araba Aretoan (Dendaraban). Hitzaldiak, "Kafe Eguia. Gasteiztik mundura", Gasteizko merkataritzan historikoa den Kafe Egiaren sorkuntza, historia, ibilbidea eta etorkizunari begira dauden proiektuak guregana ekarriko dizkigu. Ziur gaude oso hitzaldi interesgarria izango dela.

 Si en nuestra ciudad hablamos de café, hay un comercio veterano que es toda una institución. Nos estamos refiriendo, como seguramente habrán ustedes adivinado, a Cafés Eguía, ese lugar de referencia para muchos situado en la céntrica calle de Dato. El próximo lunes, día 28 de febrero, como es habitual a las 19.00 horas y en la Aula de Cultura Araba (Dendaraba), Iñigo Eguía, en representación de su familia nos ofrecerá una interesante conferencia bajo el título: "Cafés Eguía. De Vitoria al mundo". En ella, el ponente nos contará cómo surgió, de la mano de sus antepasados de la familia Eguía, este comercio en nuestra ciudad. Su historia, que es la historia del café y otros muchos productos, su recorrido y sus proyectos de futuro, en un mundo globalizado, serán abordados en esta conferencia. Una cita que a buen seguro hará las delicias del público vitoriano, especialmente de aquellos/as que crecimos con el aroma maravilloso, una mezcla de calidad y exotismo, que salía de uno de los comercios más antiguos de Vitoria-Gasteiz: Cafés Eguía. Están todos/as invitados.

martes, 22 de febrero de 2022

MARTXOAK 3. POEMA MUSIKATUA - POEMA MUSICAL 3 DE MARZO


 Martxoaren 3ko gertaerekin lotuta, bere garaian Eusebio Osak idatzitako poema musikatu zuten Sabin Salaberri eta Juanjo Urangak. A Tempo Abesbatzak jardun zuen, Maite Gomez Etxeberriaren zuzendaritzapean estreinaldian,  2020an. 

Efemeride iluna hurbiltzen ari denez, obraren partitura, letrarekin, argitaratzen dugu: 

Relacionado con los acontecimientos del 3 de marzo, en el año 2020 se estrenó una obra musical compuesta por Sabin Salaberri y Juanjo Uranga, en base a un poema de Eusebio Osa. La estrenó la Coral A Tempo, bajo la dirección de Maite Gómez Etxeberria. 

Cercana la fecha conmemorativa de los luctuosos sucesos, publicamos la partitura de la composición, con la letra.





Argazkia: Arabako Abesbatzen Federazioa

sábado, 19 de febrero de 2022

BATZAR NAGUSIA 2022 ASAMBLEA GENERAL


Ohi den bezala, gaur eguerdian Urrezko Zeledonen urteko Batzar Nagusia izan da Gasteizko Zirkuluan, aldez aurretik iragarrita zegoen gai zerrendarekin. Horretan nabarmentzen ziren 2021eko Memoria eta 2022ko Ekintza Egitasmoa. Bazkideek bi puntuak onartu dituzte. Denok ezagutzeko, pdf formatuan eskaintzen ditugu bi dokumentuak

Batzarrari bazkide berrien izenak jakinarazi zaizkio: Jose Ramon Aguirrezabal, Ana Arregi, Mikel Apellaniz, Gaztedi Rugby Taldea, Antonio Altarriba, Mari Mar Masedo, Jesus Mari Alegria eta Maria Jose Marinas.

Batzarra hasi baino lehen, Zeledonen estatuatxo bat eman zaio, Federico Arocenaren alaba den Mari Asuni, eskerrak azaltzeko, Urrezko Zeledonek 2021ean ARQUÉ enpresa osatu zutenei egindako omenaldirako egindako ekarpenarengatik.

Batzarrean, Elena Martínez de Madina Urrezko Zeledonen Kontseilu Aholku-emaileko buruak ere parte hartu du, eta elkarteak egin beharreko jarduerak eta bideak proposatu behar dituen organo aholku-emaile horren garrantzia azpimarratu du.

Batzarra aprobetxatuz, "Prentsak esan zuena. 2021" aldizkaria, eta XI. Zikloaren hitzaldiak biltzen dituen liburua aurkeztu dira. Urrezko Zeledonen urteko zereginaren isla garbia dira bi argitalpenak.

Batzarra amaituta bertaratutako bazkideek luntx txiki bat dastatzeko aukera izan dute.


Al mediodía de hoy sábado y en el Círculo Vitoriano se ha celebrado la Asamblea General anual de Celedones de Oro, con un orden del día en el que sobresalían la presentación y aprobación de la Memoria de 2021 y el Proyecto de Actividades para 2022Para su general conocimiento ofrecemos en formato pdf los documentos respectivos. Ambos puntos han sido aprobados por los asociados. 


Se ha dado a conocer a la Asamblea los nombres de los nuevos socios:
José Ramón Aguirrezabal, Ana Arregi, Mikel Apellániz, Gaztedi Rugby Taldea, Antonio Altarriba, Mari Mar Masedo, Jesús Mari Alegría y María José Marinas.

Antes de comenzar el acto se ha hecho entrega en muestra de agradecimiento a Mari Asun Arocena, hija de Federico Arocena,  una estatuilla de Celedón por su aportación al recuerdo homenaje que Celedones de Oro hizo en 2021 a quienes formaron  a mediados del siglo pasado la firma ARQUÉ.

En el transcurso de la Asamblea ha intervenido también quien preside el Consejo Asesor de Celedones de Oro, Elena Martínez de Madina, quien ha hecho hincapié en la importancia de este órgano consultivo que debe proponer actuaciones y caminos a recorrer por la asociación.

Se ha aprovechado la Asamblea para presentar la revista "Lo que dijo la Prensa. 2021" y el libro que recoge las conferencias del XI. Ciclo, correspondiente al ejercicio pasado. Ambas publicaciones son un fiel reflejo del quehacer anual de Celedones de Oro.

Al finalizar la reunión los socios asistentes han podido degustar un pequeño lunch.











Argazkiak: UZ (Julio Roca)

viernes, 11 de febrero de 2022

EL VIEJO CAFE DE LA CORRERIA

Eduardo Valle Pinedo ikerlari eta Urrezko Zeledonen idazkariak beste artikulu baten bidez, berak hain gustuko duen gai batean egiten du murgil: Gasteizko ostatu historikoen arrastoen bilakuntzan. Eta oraingoan Arabako hiriburua XIX. mendean frantziar eraginez kutsatuta egon zeneko garaira eramate gaitu egileak, ohiko bere iaiotasunarekin. 

Dedicado a Emilio Larreina, Patxi Viana, Paco Góngora y otros autores que han escrito mucho y bien sobre la presencia e influencia francesa en una pequeña ciudad de comienzos del siglo XIX llamada Vitoria.


Siempre se ha dicho que Vitoria fue durante buena parte del siglo pasado una ciudad de curas y militares. Y es probable que tenga razón quien así se expresa ya que nuestra ciudad anduvo bien servida en lo correspondiente al estamento eclesiástico y al contingente castrense.

Es más, creo que podría decirse que la frasecita resulta válida asimismo para el agitado siglo XIX. Y es que desde los primeros años de esa centuria Vitoria estuvo repleta de militares… franceses.

La otra parte del “topicazo” con el que empieza este breve artículo, la de los curas, tampoco sería escasa, supongo, aunque en esta ocasión no es propósito del autor tratar de ello.

A lo que vamos. Eulogio Serdán y Aguirregaviria da cuenta en su obra El Libro de la Ciudad de las penurias que la población vitoriana y su ayuntamiento sufrieron en los años previos a la denominada Guerra de la Independencia, cuando un montón de soldados galos estaban acantonados en Vitoria. Para el mantenimiento del tanta compañía y regimiento había que contribuir con trigo, viandas y, en general, con todo lo que daba, mucho o poco, el sector primario alavés, que además de ser primario era el primero en el PIB provincial. Y no parece que fuera una opción negociar con las autoridades instaladas en la ciudad acerca del volumen de la contribución a realizar. Ésta se dictaba por quien tenía la sartén por el mango y el ayuntamiento no tenía otra sino obedecer, aun a costa del escaso erario municipal y de la ruina de muchos ciudadanos.

Este es el negro panorama que el cronista Serdán describe en su relato, que se prolonga hasta después de la contienda. Ya se sabe que las postguerras acostumbran a ser lúgubres épocas que algunos consideran momentos propicios para el cobro de facturas, algunas de ellas reales y otras inventadas. También para las exaltaciones del rencor, el odio y de todo aquello que se aleje de lo razonable, sensato y racional. Y a una de esas exaltaciones nada razonable, insensata y totalmente irracional que narra Serdán quiero referirme.

La fecha que menciona el autor es el 12 de febrero de 1814, día en el que la gravedad de los hechos superó con mucho la de las jornadas precedentes. El ambiente antifrancés que reinaba en la ciudad en esa temporada se convirtió en algarada, tumulto y disturbio cuando varias partidas de ciudadanos visiblemente enojados se dedicaron a amenazar, primero, y a agredir después a varios paisanos que se habían distinguido por ser partidarios de las autoridades ocupantes francesas, a aquellos que tenían fama de afrancesados e incluso a naturales del país galo. El ayuntamiento hubo de reunirse con carácter extraordinario esa misma tarde decretando el ingreso en prisión de unos cuantos vecinos que de otra manera corrían el riesgo de ser linchados. Es así como la cárcel de Vitoria se convirtió, en esa ocasión, en refugio de perseguidos.

Continúa el autor la enumeración de actos violentos hasta llegar al que tuvo lugar en una fonda-café, situada en la entrada de la Correría, donde los levantiscos «exigieron la entrega del cocinero y dos sirvientas de nacionalidad francesa».

Difícil saber cómo acabó la historia de estos tres hosteleros —o empleados de hostelería—aunque me apunto a la posibilidad de que la sangre no llegara al río, porque imagino que las tropas que intentaban poner orden en las calles actuarían de forma conveniente y porque, sencillamente, prefiero pensar que nada malo les pasó.

LA FONDA-CAFÉ DE LA CALLE CORRERÍA

Mi afición a la localización, descripción e historia de establecimientos
hosteleros me llevó de forma apresurada a consultar antiguos apuntes y viejas notas. El resultado de esas consultas es lo que a continuación deseo exponer.

El libro de actas municipales relata lo sucedido aquel 12 de febrero de 1814, por lo que se deduce que don Eulogio Serdán se informó de primera mano mediante esta fuente oficial.

La noticia que da el acta del ayuntamiento es que los hechos se produjeron sobre las cuatro o cuatro y media de la tarde y que los violentos vecinos recorrieron asimismo las Casas de Conversación (denominación de los cafés de la época) y las fondas —desafortunada manera de hacer una “ronda” en cuadrilla—.

Pero hay más. Al referirse a los disturbios acaecidos, se lee: «… la fonda o café que hay entre el arco de ésta [Calle Correría] y las escalerillas de San Miguel».

Así pues, estamos hablando de un antiguo café vitoriano en 1814.

UNOS POCOS AÑOS ANTES

Había que seguir investigando acerca del viejo café de la entrada de la Correría. Y es aquí cuando la ayuda de Pepe Sainz, director del Archivo Histórico Provincial de Álava, fue de gran valor para acercarme aún más a la historia del establecimiento. Examinando algunas de las referencias que él me facilitó el pasado mes de diciembre pude ver que varios protocolos notariales de 1811 y 1812 hacen referencia a un café ubicado en la casa número 2 de la calle Correría «próxima al portal por donde se entra desde la plaza a la calle Correría».

No se trata de apostar, pero diría que jugarme un café —sería la consumición más apropiada— a que este establecimiento y el del sucedido de 1814 son uno mismo, no es nada imprudente ni descabellado.

Al parecer, un tal Manuel Gómez Matarral arrendó el segundo piso de la citada casa junto con un cuarto y una cocinilla de la tercera planta a Luis Bones, natural de Andurno (¿será Arduino?), Departamento de Italia, y Santiago Gardon, de Villanueba (sic) de Berg, en el Imperio Francés.

En el correspondiente documento, estos dos caballeros se obligan «a no usar de dicha habitación en otro destino que el de suministrar café y demás correspondientes al ejercicio de cafeteros».

Quizás lo más curioso resulta el nombre que impusieron el italiano y el francés al local: café del estado mayor(en el original en minúsculas), nombre realmente evocador y muy acorde con la frasecita que pone en relación a militares —y curas— con la ciudad de Vitoria


Meses después hubo cambios en la gerencia y en protocolos posteriores aparecen otros personajes, como un suizo de Ginebra llamado Esteban Rolland, socio con Francisco Delatte, natural de Annecy, en Saboya, «… para el gobierno, uso y manejo del café titulado del estado mayor…»



¿CONCLUSIONES?

Lo de las conclusiones siempre es complicado porque pone quien las saca en la tesitura de meter la pata. Por eso, más que sacar conclusiones soy partidario en este caso de exponer algunas pinceladas que me sugiere el material citado, desde las actas municipales y el texto de Eulogio Serdán hasta los protocolos notariales que, antes no lo he mencionado, son del escribano Benito Martínez del Burgo.

Parece sensato pensar que el café del Estado Mayor (permítanme que utilice las mayúsculas) es el mismo en el que ocurrieron los hechos narrados por las actas municipales y por Serdán.

Además, puede llamar la atención la profusión de individuos de origen extranjero que andaban en el trajín propio del café. No resulta tan extraño, teniendo en cuenta que muchos años después, los cafeteros de Vitoria eran Brun (originario de Italia), Mattossi (suizo), Zanetti (no tengo el dato de su nacionalidad, pero no parece que su origen fuera local, precisamente) entre otros. Cabe pensar que la introducción en Vitoria de la moda de los cafés, importada de Europa, se debe en buena medida a cafeteros suizos, italianos o franceses. Igual que la creación de logias masónicas o la propagación de las ideas liberales y del pensamiento ilustrado.

Con todo lo dicho, queda la pregunta del millón: ¿Dónde estaba exactamente el café del Estado Mayor? O, dicho de otro modo, ¿Qué hay hoy en día en el lugar en el que estuvo el café?

Es la pregunta que he dejado para el final porque el asunto de las ubicaciones suele resultar complicado.

Mi impresión es que el café del que hablamos estuvo donde hoy radica la casa parroquial de San Miguel.

En cualquier caso, habrá que seguir indagando con la esperanza de encontrar algún dato que inequívocamente ubique el dichoso café. Si así ocurre, me comprometo a dar cuenta en este mismo foro de los avances registrados.

 

 TESTUA: EDUARDO VALLE PINEDO

ARGAZKIAK: euskalmemoriadigitala,   eitb


 

 

 

 

 

jueves, 3 de febrero de 2022

LOS FRANCISCANOS EN VITORIA-GASTEIZ A TRAVES DE LOS SIGLOS / FRANTZISKOTARRAK GASTEIZEN MENDETAN ZEHAR.


Gaurkoan Saturnino Ruiz de Loizaga ikerlari arabarrari ematen diogu, lehen aldiz, toki gure blog honetan. Ruiz de Loizagaren artikulu interesgarri bat dakargu, hain zuzen, Gasteizko fraide frantziskotarren mendetako presentziari buruz. Ez da txantxetakoa San Frantziskoren jarraitzaileek Arabako hiriburuan utzitako arrastoa – 1214koa ei baita lehen albistea- eta Ruiz de Loizagaren eskutik ibilbide historiko erakargarria egiten da ondoko ikerlanean.

Ruiz de Loizagaren lana blogean publikatzeko Juan Carlos Abascal Ruiz de Agirre bazkideak egokitu du. Bihoakie biei gure eskerrona.

Pdf formatuan argitaratzen dugu, dokumentuan interesa duenak deskarga dezan.

 

Damos hoy cabida por primera vez en nuestro blog al investigador alavés Saturnino Ruiz de Loizaga. Presentamos un interesante artículo del mismo, acerca de la presencia de los frailes franciscanos en Vitoria-Gasteiz a lo largo de los siglos. No es pequeña la huella dejada por los continuadores de San Francisco en la capital alavesa, ya que la primera noticia se remonta a 1214.  De la mano de Ruiz de Loizaga nos adentramos, por tanto, en un recorrido secular alrededor de un tema de importancia en la historia de nuestra ciudad.

La investigación de Ruiz de Loizaga ha sido editada para la ocasión por el socio Juan Carlos Abascal Ruiz de Aguirre. Nuestro agradecimiento a ambos.

Lo publicamos en formatu pdf, para que el que esté interesado en el documento se lo pueda descargar.

Artículo completo de Saturnino Ruiz de Loizaga



Argazkiak: Gasteizko Udal Artxiboa eta Arabako Artxiboa