EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNEAN - EN EL DIA INTERNACIONAL DEL EUSKERA

 

Aurten ere nazioarteko eguna ospatzen dugu, iragan mendean Eusko Ikaskuntzari horrela izan behar zuela otu zitzaiolako. Eta ospakizunaren lehen mendea oraindik betetzeke, badirudi hastapenetako agenteak ahaztu egin dituela euskal gizarteak, eguneroko gurpil irensleak eszenategi eta protagonista berriak behar baititu, ibilbidean garatuko bada. Eta nire ikuspuntu historikotik pena pixka bat ematen badit ere, barnean halako poztasun mingotsa antzematen dut: aitzindari haien helburua lortzen ari dela iruditzen zait.

Euskara bizirik dago eta aurrerantz proiektatzen du. Hizkuntzak erakunde biziak dira - nik esango nuke hilak ere oroimenean bizi direla haietara jotzen dugunean- errealitatera eta testuinguru soziokulturalera egokitzen direnak. Areago, hizkuntzek bizitzaren gaineko ikuspegi desberdina ematen dute, haien hiztunek tokian tokiko zirkunstantziei aurre egiteko une bakoitzean erabilitako berbaldiaren arabera. Horrek esan nahi du hizkuntzak garatu egiten direla, aldatu, nahiz eta ez naizen ausartzen aitortzera beren corpusean aberatsagoak bilakatzen diren ala ez. Hizkuntza bateko hiztunek ezagutuko bagenu nola joan den aldatzen gurea, agian irekiagoak izango ginateke, enpatikoagoak.

Hizketan jartzen gara eta gure ideiak eta arrazoinamenduen espresabidean bada halako lotailu bat, ikusezina, hainbat pista ematen dituena hizkuntzaren garapenari buruz. Alboko hizkuntzen -  baita ez hain hurrenekoen eragina nabarmena gerta daiteke. Euskararekin garbi froga daiteke, bekoki zabaleko azterketa xume baten bitartez. Alderantzizko norabidean gerta daitekeen bezala, noski. Hizkuntzak ez dira puruak, orban gabeak, arrazoi sinple batengatik: komunikatzeko tresnak direlako. Giza harremanik ezean bakarrik iraungo lukete tatxarik gabe… baina horrek beste estatus batean utziko luke kolektiboa… Amazonetako oihan itxienetako ilunetan omen direnen mailan.

Nazioarteko Euskararen Egunean, bai euskaldunei bai euskara ez dutenei lasai eta aurreiritzirik gabe inguruko hizkuntzei begiratzea eskatuko nieke, ea adostasun puntuak aurki ditzakegun ikusteko. Adituek diotenez, hizkuntzek inguratzen gaituzten munduaren pertzepzioa moldatzen dute, agian beste hizkuntza bati buruz gehiago ikasteko ahaleginak, gure mundu-ikuskera aldatzen ez badu ere, gure ingurukoak begi berriekin ikusten lagunduko digu.

 

Este año también celebramos el Día Internacional del Euskera, fiesta que en el siglo pasado Eusko Ikaskuntza la puso en marcha reivindicando nuestro idioma. Sin siquiera haber cumplido el primer siglo de celebración, parece que la sociedad vasca ha olvidado a aquellos pioneros, ya que el torbellino cambiante de acontecimientos diarios necesita nuevos escenarios y protagonistas para seguir su curso. Y aunque desde mi perspectiva histórica me produce cierta tristeza, internamente percibo una especie de alegría agridulce: pienso que aquel grito reivindicativo está logrando su objetivo.

El euskera está vivo y proyecta hacia el futuro. Las lenguas son entidades vivas —diría que incluso las muertas perviven en la memoria cuando recurrimos a ellas— que se adaptan a la realidad y al contexto sociocultural. Además, las lenguas ofrecen una perspectiva diferente de la vida para afrontar las circunstancias locales en cada momento. Esto significa que las lenguas se desarrollan, cambian, aunque no me atrevo a afirmar si se enriquecen o no. Si nosotros, los hablantes de un idioma determinado, supiéramos cómo ha ido evolucionando el nuestro, quizá seríamos más abiertos, más empáticos.

Hablamos, y en la expresión de nuestras ideas y razonamientos existe una especie de vínculo invisible que ofrece varias pistas sobre el desarrollo del lenguaje. La influencia de las lenguas vecinas —e incluso de las no tan cercanas— puede ser significativa. Esto se puede demostrar claramente con el euskera, mediante un análisis sencillo con mente abierta. Como también puede ocurrir en sentido inverso, por supuesto. Las lenguas no son puras ni inmaculadas, por una razón simple: son herramientas de comunicación. Solo sobrevivirían intactas en ausencia de contacto humano externo… pero eso dejaría al colectivo en una situación diferente, al nivel de aquellos que supuestamente habitan en las selvas más oscuras y aisladas del Amazonas.

En el Día Internacional del Euskera, yo pediría tanto a vascoparlantes como a ajenos al euskera que miremos con calma y sin prejuicios los idiomas vecinos, para ver si encontramos algo en común. Ya que los expertos afirman que las lenguas condicionan nuestra percepción del mundo que nos rodea, un esfuerzo por conocer mejor el idioma del otro, aunque no nos haga ver de la misma manera el mundo, nos ayudará a mirar con otros ojos al vecino.  

Testua: Josemari Velez de Mendizabal

Argazkia: Ekain

AUGUSTIN ZULUETA JAUREGIAN BISITAN - DE VISITA EN EL PALACIO AUGUSTIN ZULUETA

 

Aurtengo hirugarren eta azken bisita gidatua izan da, Urrezko Zeledonak elkarteak antolatuen artean. Gaur goizean, goiz eguzkitsu hotza, lagun tropel batek Augustin Zulueta jauregia ezagutzeko aukera paregabea izan du, Ana Arregi Barandiaran eta Edurne Martin Ibarraran adituen azalpenei esker.

Bisitaldi ederra, Elvira Zulueta eta Ricardo Augustin senar-emazteek 1912 eta 1916 artean eraiki zuten jauregi hau behar bezala ezagutzeko.  Javier de Luque eta Julián de Apraiz arkitektoen obra da. Egoitza Gasteizko zabalguneko lursail batean dago, gaur egun Fray Francisco pasealekua den tokian, garai hartako arkitektura historizista estiloko hainbat jauregi zeudenean.

Zorionak bisitariei eta eskerrik asko gida trebeei.

Ha sido la tercera y última visita guiada del año, organizada por Celedones de Oro, dentro de su programa anual de actividades. Esta mañana, una fría y soleada mañana, un grupo de entusiastas de la cultura alavesa ha tenido la oportunidad única de descubrir el Palacio Augustín Zulueta gracias a las explicaciones de las expertas Ana Arregi Barandiaran y Edurne Martín Ibarraran.

Magnífica visita que ha permitido descubrir el edificio que el matrimonio formado por Elvira Zulueta y Ricardo Augustin hizo construir entre 1912 y 1916, bajo la dirección de los arquitectos Javier de Luque y Julián de Apraiz. La residencia se sitúa en un solar de la zona noble del “ensanche vitoriano”, en el actual Paseo de Fray Francisco, donde ya se levantaban algunas mansiones realizadas dentro de la arquitectura historicista propia del momento.

Felicidades a los/as visitantes y muchas gracias a las reconocidas guías.

Ana eta Edurne

Argazkiak: UZ-CO ( Eduardo Valle, Jose Antonio Arberas)

Bideoa. BIZITZA ETA HERIOTZA - LA VIDA Y LA MUERTE. Vídeo

 

Ander Gondrak, San Soleil Ediciones-eko sortzailekideak, hitzaldi bikaina eman zuen Urrezko Zeledonen  XV.  Zikloaren azken aurreko ikasgaian, “XIX. mendeko bizitza eta heriotzaren istorio txikiak” izenburupean.

Arte historialariak, ia betetako areto baten aurrean, gure lurraldeko artxibo eta elizetan dauden Arabako mikrohistorien ikuspegi bat eskaini zuen, landa-parrokietako arimen kultuaren aztarnetatik hasita, hala nola Arbulon gordetako santutegi iragankorra edo Morillasko Arimen Kofradia.

Ander Gondra, hitzaldiaren amaieran, elkartearen bazkide izatezko diploma eta irudia jaso zituen. Ongi etorri!

Gran conferencia la ofrecida por Ander Gondra, cofundador de San Soleil Ediciones, en la penúltima conferencia del XV ciclo de Celedones de Oro, titulada “Pequeñas historias de vida y muerte en el siglo XIX”

El historiador del arte ofreció, tras ser presentado por Jesús Zubiaga, y ante una sala prácticamente llena, una visión de las microhistorias alavesas que pueblan los archivos e iglesias de nuestro territorio empezando por los vestigios del culto a las ánimas en las parroquias rurales como el templete efímero conservado en Arbulo o la Cofradía de las Ánimas de Morillas.

Repasó brillantemente el caso de 1867 de Gumersindo de Aguirre, el cual por haberse suicidado no pudo ser enterrado en suelo sagrado, por lo que tuvo que ser enterrado con nocturnidad en un patio de una casa de la calle Cercas Bajas, según recoge la documentación conservada en el Archivo Municipal, para ser posteriormente inhumado en un espacio aparte del Cementerio de Santa Isabel en 1880.

En el repaso a las microhistorias alavesas no podía faltar una mención a Juan Díaz de Garayo, el Sacamantecas, cuyo caso, como bien señaló Ander, causó repulsión y fascinación a partes iguales en la sociedad de la época, llegándose a vender fotografías del reo para publicaciones o como recuerdo por el fotógrafo afincado en la calle San Antonio Pedro Mur Yuste.

Termino el experto su interesantísima exposición con el relato de Ricardo de Becerro de Bengoa titulado “Un hombre de 170 años”, publicado en 1870, emulando las narraciones fantásticas y fantasmales que se publicaban en Alemania o Escandinavia y que bien pudo ser el germen para que el estadounidense Scott Fitzgerald escribiera en 1922 el conocido escrito El curioso caso de Benjamin Button.

Al final de la conferencia, y como es tradición, se le entregó al ponente, en este caso por parte de los socios Jesús Zubiaga y Rafael Resines, la figurilla de Celedón y el diploma que le acreditan como socio de Celedones de Oro.

¡Bienvenido Ander!

Argazkiak: UZ-CO ( Javier Sedano)

ARGAZKIETAN IKASTEN - APRENDIENDO EN LAS FOTOS

Iragarrita zegoen bezala, gaur eguerdian Urrezko Zeledonen talde batek World Press Photo erakusketa bisitatu du;  munduko fotokazetaritza lehiaketa garrantzitsuena 2025ean irabazi duten argazki ikusgarriekin dago osatua. Gainera, argazkilaritza gastronomikoaren munduko lehiaketarik ezagunenaren lagin ederra ere ikusi ahal izan dute. Bietan Paco Valderramaren esku trebeak gidatu ditu bisitariak.

 

Como estaba previsto, este mediodía un grupo de miembros de Celedones de Oro ha visitado la exposición World Press Photo, que alberga las espectaculares fotografías ganadoras en 2025 del concurso de fotoperiodismo más importante del mundo. Igualmente han podido admirar una hermosa muestra del concurso de fotografía gastronómica más conocido del mundo. En ambas, los visitantes han contado con la mano guía experta de Paco Valderrama, alma mater de las exposiciones.

Argazkiak: UZ-CO (Javier Sedano, Elena Martinez de Madina)

bideoa. URREZKO 17 AURKEZTUA - PRESENTADO URREZKO 17. Vídeo

Atzo arratsaldean aurkeztu zen Urrezko aldizkariaren 17. zenbakia, 1962an lehen aldiz eman zen Urrezko Zeledona sariaren historiari eskainia. Informazioaren ikerketa eta bilketa Jose Mari Bastida "Txapi"-k egin du, Gasteizen ematen den saririk ezagunenaren ezkutuen gaineko adituak. 

Eduardo Vallek aurkeztutako ekitaldian elkartearen kide asko izan ziren. Hitz egin zuten, Josemari Velez de Mendizabal Urrezko Zeledonen lehendakariak, Sonia Díaz de Corcuera, Gasteizko kultura zinegotziak, eta monografiaren egileak.

 

Ayer por la tarde se celebró la presentación del número 17 de la revista Urrezko, dedicado a reflejar la historia del premio Celedón de Oro, concedido por primera vez en 1962. Ha sido una labor de recopilación y depuración de información realizada por Jose Mari Bastida « Txapi », conocedor como nadie de los entresijos del galardón más popular que se concede en Vitoria. 

Al acto, presentado por Eduardo Valle, acudió una amplia representación de los/as asociadas. Tomaron la palabra el Josemari Velez de Mendizabal presidente de Celedones de Oro, Sonia Díaz de Corcuera concejala de Cultura del Ayuntamiento gasteiztarra y el autor del monográfico.

Argazkiak:UZ-CO ( Julio Roca, Javier Sedano)