GASTEIZKO TOPONIMIA. NOMBRES DE LUGARES VITORIANOS

Aretoa jendez mukuru bete zen. Gaia aktualitate handikoa da eta hizlariaren balioek modu berezian erakarri zuten publikoa. VIII Zikloaren lehen hitzaldiak iragarpenak bete zituen, bai horixe. Elena Martinez de Madinak modu bikainez aletu zuen bere berbaldia, “Gasteizko baztertxoen izenak”, eta entzuleek arreta biziz jarraitu zuten Elenaren azalpen dokumentatua. 

UNESCOk gizadiaren altxortzat hartu du toponimia, eta horren bitarteko lanak toki izenak arautzeko balio du. Gurearen gisako gizarte elebidun tradizionalean denetariko ika-mika eta saltsa-maltsak bizi izan ditugu – eta bizi dira oraindik ere- toki izenen inguruan. Gureak diren hizkuntzen gaineko behar den bezalako ezagutzarik ezak zaildu du egoera eta erakunde publikoak ditugu indar gehien egin beharko luketenak toponimiaren aplikazio zuzena burutzeko.

Elena Martinez de Madina es una excelente profesional de la materia y su conferencia sobre “Nombres de lugares vitorianos al descubierto” no pasó desapercibida. Señal de ello es que el Aula de Cultura de la Fundación Vital presentó una magnífica estampa, con un público muy interesado en las explicaciones claramente documentadas de la ponente.

Comenzó dando una serie de ideas clave sobre la razón y el porqué de una disciplina tan científica como es la toponimia. Y dejó claro que los nombres de lugar los crean los habitantes en su lengua vehicular, abriendo un abanico de consecuencias en el caso, como es el de la sociedad vitoriana, en que una de las lenguas se pierde. Habló sobre los mitos existentes acerca de las lenguas – tanto en castellano como en euskera-, de los males que una sabiduría “popular e instruída” ocasionan a la correcta identificación toponímica, y de la necesidad de seguir los pasos del método científico, marcando los tiempos de un planteamiento del problema, del planteamiento de hipótesis, de recogida de datos, y de la acotación de conclusiones, presentándolo de manera abierta a la comunidad científica, siempre con posibilidad de réplica. 

La investigadora vitoriana viene trabajando en la recopilación de la toponimia del municipio de Vitoria-Gasteiz, que abarca 64 pueblos. Lleva 230.000 registros manejados de 41 localidades, habiendo sido documentados 84.200 de aquéllos. En las publicaciones que Euskaltzaindia-Real Academia de la Lengua Vasca edita en la colección Onomasticon Vasconiae van apareciendo los resultados de este ingente trabajo, herramienta valiosísima, si así lo desearan las entidades públicas locales, para la identificación correcta de los nombres de lugar. Una de las consecuencias de ello sería la denominación de calles, plazas y demás mediante un nombre que permitiera identificarlas con una razón histórica determinada. Solo falta voluntad política para llevarlo a cabo.

Fotografías: Tomás Cid, Javier Sedano