MIÉRCOLES, CELEDON DE ORO. JULIO ROCA. URREZKO ZELEDONA, ASTEAZKENEAN

Gaur goizean aurkeztu da, etzi Printzipal Antzokian izango den ekitaldi nagusiaren egitaraua. 2017ko Urrezko Zeledona emango zaio Julio Roca Llamas gasteiztarrari eta, gaurko prentsaurrekoan Gasteizko Kultura Zinegotzia den Estibaliz Canto, Hilario Extremiana Udal Musika bandako zuzendaria eta Josemari Velez de Mendizabal UZen lehendakaria aritu dira.

Asteazkeneko ekitaldia arratsaldeko 8etan izango da eta oraindik sarrera jaso ez dutenek Antzokiko leihatilan har dezakete.

Esta mañana se ha presentado el programa del acto que el próximo miércoles se celebrará en el Teatro Principal gasteiztarra, para hacer entrega del Celedón de Oro 2017 a su ganador: Julio Roca Llamas.

A la rueda de prensa han asistido la concejala de cultura del ayuntamiento vitoriano, Estibaliz Canto, el director de la Banda Municipal de Música Hilario Extremiana y el presidente de los CO

Josemari Velez de Mendizabal.

Los tres intervinientes han resaltado la brillantez del programa en su vertiente musical, que girará alrededor de la figura del inmortal bajo lírico José Mardones. La Banda de Música y el bajo Mikel Zabala, interpretarán trozos de ópera en su día cantadas por Mardones. Velez de Mendizabal ha recalcado que así mismo se han tenido en cuenta las efemérides que durante el 2018 se están celebrando con Mariano San Miguel y Alfredo Donnay. En su opinión, Mardones, San Miguel y Donnay son personajes clave en la historia musical de Álava.

Quien aún no tiene entrada para asistir al acto, puede adquirirla en taquilla del Teatro Principal. La cita es a las 20 horas del miércoles, 19 de septiembre.

 PROGRAMA MUSIKAL / MUSIKA EGITARAUA

1.- “Soirées Musicales” March – canzonetta – tirolesse. (G. Rossini) /(egokitzapena /adaptación  B. Britten / T. Conway Brawn.


2.- "La Bohéme" Vecchia zimarra. (G. Puccini)  / (egokitzapena /transkripzioa J. van de Braak.
3.- “ Macbeth" Come dal ciel precipita. (G. Verdi) / (egokitzapena /transkripzioa M. van Gils)

4.- "Norma" Sinfonía de la ópera. (V. Bellini) / (egokitzapena /transkripzioa F. Cesarini)


5.- “ La Sonnambula" Vi ravviso o luoghi ameni. (V. Bellini) / (egokitzapena
/transkripzioa  J. van de Braak)
6.- “Fausto" Le veau d´or (Ch. Gounod) / (egokitzapena /transkripzioa A. Haeck)

7.- “Soirées musicales” Bolero – Tarantela.( Rossini) / (egokitzapena /transkripzioa B. Britten / T Conway Brawn)

8.-  “El barbero de Sevilla" La calunnia. (G. Rossini ) 
9.- "El tambor de granaderos" Obertura de la zarzuela. (R. Chapi) / (egokitzapena /transkripzioa  M. Gómez de Arriba)


 
Argazkiak / Fotografías: UZ / CO

ÓRGANOS NUEVOS EN EUSKADI

Organo joleak pozik daude, Euskal Herriko organoen ekoizpenari bultzadatxo bat eman baitzaio, non eta Otxandion. J. Sergio del Camporen ekimenari esker bi instrumentu berri ekoiztu dira eta egun batzuk barru aurkezpen artistikoa izango da. 

Es una gran noticia para Euskadi la reactivación de una actividad en la que nuestro país ha tenido una presencia destacada a lo largo de la historia. Recordemos a Fray José de Echevarría y su escuela  o a Aquilino Amezua y sucesores, que definieron, respectivamente, lo que se ha venido a denominar el órgano ibérico y el órgano romántico español. Sin embargo, desde la década de 1970 no se construían órganos nuevos en nuestra Comunidad Autónoma y podría decirse que la profesión estaba en vías de extinción. 

J. Sergio del Campo, hasta ahora mayormente dedicado a la restauración de órganos, aborda con la maestría de 20 años en la profesión, el diseño y la construcción de dos órganos de primera calidad con los que nuestro país vuelve a ser objeto de mira en el ámbito de la organería. 

El taller de organería de J. Sergio del Campo ha dado a luz dos órganos positivos. Se presentan este sábado 15 de septiembre a las 19:00 horas en la Iglesia de Santa Marina de Otxandio en un acto en el que participarán miembros dicho taller así como Jon Bagüés (Director de Eresbil), Sabin Salaberri (compositor, organista y Celedón de Oro), Iñigo Alberdi (Gerente de la Sociedad Coral de Bilbao y Director Artístico de la Semana de Música Antigua de Estella) e Itziar Larrinaga (Coordinadora de Investigación e Innovación de Musikene). A las 20:00 horas se podrán escuchar los instrumentos a cargo del Dúo A2, formado por Ana Belén García y Ana Aguado.

Testua: Itziar Larrinaga Cuadra
Argazkia: Sergio del Campo

ALFREDO DONNAY OMENDUZ - HOMENAJEANDO A ALFREDO DONNAY

Ehun urte betetzen dira 2018an  Alfredo Donnayren bere lehen koposaketak jo zirenetik. Eta Urrezko Zeledonak egitarau berezi bat prestatzen ari da, azaroaren 7rako. Urrrezko aldizkariaren bigarren zenbakia Donnayri eskainiko zaio eta aipatu egun horretan aurkeztuko da. Horrekin batera, aldizkariaren aurrkezpena egingo den aretora bildutakoek Donnayren hiru abesti kantatuko dituzte: Del solar alavés, San Martin auzoa eta Alavesaren himnoa..

Berrikuntza handia izango da Urrezko Zeledonek Alavesaren himnoa euskarara itzuli dutela eta lehen aldiz abestuko da gure hizkuntzan publikoaren aurrean, aipatu egunean.  Abesti horien armonizazio berria Sabin Salaberri Urrezko Zeledonak egin du.Informazio gehiago laster.

Se celebra en 2018 el primer centenario de la primera interpretación de canciones de Alfredo Donnay. Y con este motivo Celedones de Oro quiere recordar a quien lo fuera en 1975. Y lo hará con un programa especial el 7 de noviembre, que se quiere sea participativo y significativo. Para ello se editará el segundo número de la revista Urrezko, dedicado totalmente a la figura de Donnay. Y aprovechando la presentación de la publicación, se celebrará un pequeño festival homenaje en el que se interpretarán por el público asistente tres canciones: Del Solar alavés, Barrio de San Martin, Himno Deportivo Alavés.

De las tres, armonizadas para la ocasión por el Celedón de Oro Sabin Salaberri,  la que presenta mayor novedad es la dedicada al  Deportivo Alavés, ya que CO ha querido traducirla al euskera y así el citado día será cantada en los dos idiomas. Seguiremos informando sobre esta actividad.